Sanan insolito käännös italia-saksa

außergewöhnlich
Für die Umsetzung eines großen Projekts und die Ex-post-Evaluierung seiner Resultate ist eine Laufzeit von fünf Jahren nicht außergewöhnlich. Un arco di tempo di cinque anni non è insolito per la realizzazione di un grande progetto e la valutazione ex post dei suoi risultati. Dieses außergewöhnliche Vorgehen stellt den demokratischen Grundsatz der Gewaltenteilung in Spanien existenziell in Frage. Questo fatto insolito mette in dubbio l'esistenza del principio democratico della separazione dei poteri pubblici in Spagna.
Perversitätdie

seltsamEs mutet zwar seltsam an, aber diese Aufgabe des Rates wird im ganzen Bericht mit keinem Wort erwähnt. Trovo insolito che nella relazione non si faccia menzione di questo compito del Consiglio. Das ist vielleicht ein etwas seltsamer Anfang, denn damit möchte ich nicht sagen, daß wir nichts gegen die Bevölkerungsexplosion unternehmen sollten. Il mio è forse un inizio un pò insolito e non voglio certo suggerire che sarebbe opportuno non intervenire sul fronte dell'esplosione demografica. Es ist eigentlich natürlich seltsam, daß unser Kommissar diese Erklärung geben muß, da wir eigentlich vom Rat erwarten müßten, hier über Außenpolitik zu sprechen. A dire il vero, è alquanto insolito che sia il Commissario a dover fare una tale dichiarazione poiché sarebbe naturale aspettarsi che sia il Consiglio a parlare di politica estera.
ungewöhnlich
Das ist zwar weder neu noch ungewöhnlich, ein sorgfältiges Monitoring ist aber unerlässlich. Questo non è nuovo o insolito, ma è fondamentale un controllo accurato. Es ist daher völlig ungewöhnlich, dass diese Frage nicht behandelt worden ist. E' quindi estremamente insolito che questo argomento non sia stato affrontato. Es ist durchaus nicht ungewöhnlich, daß Parlamentsabgeordnete dieser Gefangenen einen Besuch abstatten. Non c'è nulla di insolito nella visita di parlamentari a questa detenuta.