Sanan meticoloso käännös italia-saksa

eifrig
emsig
etepetete
gewissenhaft– Herr Präsident! Ich schließe mich allen an, die die ausgezeichnete und gewissenhafte Arbeit von Herrn Seeber gelobt haben. – Signor Presidente, mi associo alle lodi espresse per l’eccellente e meticoloso lavoro dell’onorevole Seeber.
gründlich
. – Herr Präsident! Vielen Dank, Herr Papadimoulis, für Ihre gründliche Arbeit an diesem Bericht. – Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Papadimoulis per il meticoloso lavoro svolto in questa relazione. Es wurde gründlich und umfassend gearbeitet, und wir schlagen vor, etwa ein Drittel der 183 anhängigen Legislativvorschläge zurückzuziehen. Dopo un esercizio meticoloso e ampio riteniamo che le 183 proposte non ancora approvate debbano essere ridotte di circa un terzo.
kleinlich
Die Grünen haben versucht, sie an verschiedenen Stellen flexibler zu gestalten, aber der kleinliche Regulierungsdrang hat gesiegt. I Verdi hanno cercato di renderlo più flessibile, ma sono stati sopraffatti da un meticoloso zelo regolatore.

manisch
minutiös
minuziös
pedantisch
pedantisch minutiös
peinlich
peinlich genau
penibel
sorgfältigHerr Präsident, im Namen der Kommission möchte ich den Mitgliedern des Europäischen Parlaments für die sorgfältige Behandlung des Gemeinsamen Standpunktes des Rates danken. Signor Presidente, a nome della Commissione desidero ringraziare i deputati del Parlamento europeo per il meticoloso esame riservato alla posizione comune del Consiglio. Erst dann können diese Behörden volle Klarheit über die Umweltfragen erlangen, die in dem von Herrn Libicki so sorgfältig erarbeiteten Bericht enthalten sind. Solo allora tali autorità possono avere una comprensione chiara delle questioni ambientali inserite nella relazione redatta in modo così meticoloso dall'onorevole Libicki. Ich möchte Herr Trakatellis noch einmal im Namen von uns allen für seine sorgfältige Arbeit danken, und ich hoffe, dass alles, was in diesem Programm enthalten ist, umgesetzt wird. A nome di tutti, vorrei ringraziare ancora una volta l’onorevole Trakatellis per il suo meticoloso lavoro; mi auguro che riusciremo ad attuare tutte le misure contenute nel programma.
übergenau
überkorrekt
wählerisch