Sanan modifica käännös italia-saksa

Änderungdie
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum (TRIPS) (Aussprache) Protocollo di modifica dell'accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio (TRIPS) (discussione) (Das Parlament stimmt der Änderung zu.) (Il Parlamento manifesta il suo assenso alla modifica) Änderung der Tagesordnung: siehe Protokoll Modifica dell'ordine del giorno: vedasi processo verbale
AbänderungdieÄnderungsantrag 2 beinhaltet eine Abänderung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags. Quanto all'emendamento n. 2, esso modifica la proposta iniziale della Commissione. Da steht: Abwicklung des EURATOM-Vertrages. Es heißt aber: Abänderung. Si dice «abrogazione» del trattato EURATOM, mentre occorreva scrivere ovviamente «modifica». Die EVP-Fraktion ist aber grundsätzlich für eine Abänderung. In linea di principio, comunque, il gruppo PPE-DE è favorevole a una modifica.

Abartdie
AbwandlungUnserer Ansicht nach können wir den Anträgen 9 und 10 teilweise zustimmen, das heißt mit einer leichten Abwandlung, die an ihrem Wesen nichts ändert. Gli emendamenti nn. 9 e 10 possono esser in parte accettati mediante una lieve modifica che non ne altera la natura.
BearbeitungdieDer alte Verfassungsvertrag ist einer Bearbeitung unterzogen worden, die im Wesentlichen aus einigen kleineren Textänderungen besteht. Il vecchio Trattato costituzionale è stato oggetto di un'operazione consistita, sostanzialmente, in una leggera modifica del testo.
Retuschedie
RevisiondieWas wird aus der sechsten Revision? Cosa è successo alla sesta modifica? Diese Änderung wird im Übrigen bei der Revision der Rahmenrichtlinie, unter die die Süßungsmittelrichtlinie fällt, erneut vorgeschlagen werden. Peraltro, tale modifica sarà nuovamente proposta in concomitanza della revisione della direttiva quadro sugli edulcoranti.
Veränderungdie
Er stellt eine substantielle Veränderung des Gleichgewichts der Richtlinie 85/374/EWG dar. L'emendamento in questione costituisce una modifica sostanziale dell'equilibrio della direttiva 85/374/CEE. Das wäre jedoch keine sprachliche, sondern eine politische Veränderung. Non si tratta di una modifica linguistica, ma politica. Wir brauchen nicht nur eine kleine Veränderung des Stabilitätsinstruments. Ci serve qualcosa che vada oltre una modifica secondaria dello strumento di stabilità.

WandelderIch wiederhole, daß ein Wandel in der Nahost-Politik eine grundlegend neue Weichenstellung im Hinblick auf die von uns erbetene und erwartete Unterstützung erfordern wird. Ribadisco che una modifica della politica del Medio Oriente richiederà una svolta nel sostegno che saremo chiamati a fornire e ci si aspetterà da noi. Herr Präsident, der Entschließungsentwurf, den wir jetzt im Verfahren der Mitentscheidung annehmen werden, berücksichtigt einen tief greifenden Wandel im MwSt-System für Reisebüros. Signor Presidente, il progetto di risoluzione che ci accingiamo ad approvare con procedura di codecisione tiene conto di una profonda modifica del regime IVA per le agenzie di viaggio. Der erste würde einen Wandel in der Arbeitsweise des Europäischen Rates bedeuten, die bekanntlich nicht so ist, wie sie zumindest nach meiner Auffassung sein sollte. La prima implicherebbe una modifica nel funzionamento del Consiglio europeo, che, come sapete, non funziona, almeno a mio giudizio, come dovrebbe.