Sanan modificare käännös italia-saksa

verändern
Wir schlagen unsererseits vor, die Kommentare zu verändern. Da parte nostra, noi proponiamo di modificare il commento. Wir dürfen gar nichts verändern. Non dobbiamo assolutamente modificare nulla. Einziger Zweck dieses Stoffes ist es, den Geschmack zu verändern. Essa non serve praticamente a nulla, salvo a modificare il gusto.
abändern
Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt. Il Parlamento deve modificare la proposta in modo da riflettere la diversità di tali mercati. Aber nochmals, wir können als Kommission nicht einseitig diese Vereinbarungen abändern. Ancora una volta, tuttavia, devo ribadire che la Commissione non può modificare gli accordi in via unilaterale. Sie können wie gesagt Ihr Votum abändern, aber im Übrigen sind meiner Meinung nach die Dinge ganz normal gelaufen. Quindi, può certamente modificare il suo voto, ma per il resto considero che le cose si siano svolte in modo del tutto normale.

ändern
Hier besteht meines Erachtens Handlungsbedarf, um diese Verordnung zu ändern. Credo che si dovrebbe intervenire per modificare questo regolamento. Daher ist es nach meinem Dafürhalten nicht erforderlich, das Gemeinschaftsrecht zu ändern. Pertanto, ritengo che non sia necessario modificare il diritto comunitario. Wir werden die Verhaltensmuster im Verkehr ändern müssen. Dobbiamo modificare il comportamento nell'ambito dei trasporti.
bearbeiten
erneuern
modernisierenDas Parlament muß heute abend deutlich machen, daß wir die Verkehrsgewohnheiten ändern können, indem wir modernisieren, indem wir den Häfen Möglichkeiten eröffnen und indem wir uns einig werden. Questa sera il Parlamento lancia un segnale: modernizzando, dando ai porti qualche possibilità e trovando un accordo, possiamo modificare le abitudini di trasporto.
modifizieren
Wir müssen die CE-Kennzeichnung modifizieren und stärken. Dobbiamo modificare e rafforzare il sistema di etichettatura a marchio CE. Wir müssen in der Lage sein, schnell zu handeln und die Regeln zu modifizieren, sollte diese angestrebte Balance nicht erreicht werden. Dobbiamo essere pronti ad agire tempestivamente e a modificare le norme, se gli eventi dimostrassero che non si è riusciti ad ottenere un equilibrio adeguato. Die Kommission hat angedeutet, sie werde ihren Vorschlag zur leistungsabhängigen Reserve modifizieren. La Commissione ha comunicato l'intenzione di modificare la propria proposta riguardante la riserva per realizzazioni efficienti.
reformierenEbenso geht es nicht, dass jegliche Bereitschaft fehlt, die Entsenderichtlinie zu reformieren. L'assenza di qualsiasi volontà di modificare la direttiva sul distacco dei lavoratori è ugualmente inaccettabile. Zweitens müssen wir das Sozialsystem reformieren, das auf ältere Menschen und Rentner zugeschnitten ist. In secondo luogo, dobbiamo modificare i sistemi di benessere sociale al fine di assistere gli anziani e le persone che hanno raggiunto l'età della pensione. Das Europäische Parlament zeigt zumindest eine gewisse Initiative und will seine Arbeit reformieren, damit wir unsere ehrgeizigen Ziele verwirklichen können. Il Parlamento europeo sta almeno dando prova di iniziativa e intende modificare le sue attività in modo da realizzare obiettivi ambiziosi.

transformieren
verwandeln
Ein Abkommen über die Zollunion oder wirtschaftliche Gründe können das türkische Volk nicht ändern und die Natur ihrer Führer nicht verwandeln. Non saranno un accordo di unione doganale o motivazioni economiche a poter cambiare il popolo turco e modificare la natura dei suoi dirigenti.