Sanan nuovo käännös italia-saksa

neu
Diese Methode ist natürlich nicht neu. Ovviamente tale metodo è tutt'altro che nuovo. Was ist denn nun wirklich neu in Helsinki? Dunque che cosa c' è di nuovo a Helsinki? Zweitens ist das Thema ja nicht neu. In secondo luogo, il tema non è affatto nuovo.
aus erster HandDieses Haus kann den neu ernannten irakischen Außenminister, Hushyar Zibari, nach Brüssel oder Straßburg einladen, um von ihm über die Lage in seinem Land aus erster Hand informiert zu werden. Il Parlamento può invitare il nuovo ministro degli Esteri iracheno, Hushyar Zibari, a Bruxelles o Strasburgo, affinché ci fornisca informazioni di prima mano sulla situazione nel suo paese.

direkt
Das Direktorium der Europäischen Zentralbank braucht ein neues Mitglied. Bisogna nominare un nuovo membro del comitato esecutivo della Banca centrale. Ich bin überzeugt, daß wir mit dem neuen Direktor von ECHO den richtigen Weg eingeschlagen haben. Sono sicuro che con il suo nuovo direttore stiamo andando bene. An der Rechnungslegung für 2008 wurden gemeinsam mit dem neuen CEPOL-Direktor diverse Korrekturen vorgenommen. D'intesa col nuovo direttore della CEPOL, sono state apportate alcune correzioni ai conti del 2008.
erneut
Sind die Frauen erneut vergessen worden? Le donne sono state di nuovo dimenticate? Ich möchte mich erneut bei allen Beteiligten bedanken. Ringrazio di nuovo quanti hanno preso parte all'opera. Ehe wir überstürzt handeln und Israel erneut bedrängen ? Invece di precipitarci a subissare di nuovo Israele?
frisch
Ich bin davon überzeugt, dass wir bald über weitere Maßnahmen in diesem Bereich diskutieren müssen, vor allem über neues, 'frisches' Geld. Sono convinto che dovremo presto discutere di ulteriori contributi a quest'opera, e soprattutto della questione di nuovo denaro 'fresco'. Die britische Präsidentschaft - wir hatten ein neues, frisches Vorgehen erwartet - hätte einen Versuch unternehmen können, um das zu vermeiden: Teil des Problems zu sein. La Presidenza britannica, dalla quale ci attendevamo un approccio nuovo e innovativo, avrebbe potuto compiere un tentativo per evitare tale situazione. Herr Präsident, Herr Premierminister, verehrte Damen und Herren, die erste Plenartagung eines frisch gewählten Europäischen Parlaments ist ein einzigartiger politischer Augenblick. Signor Presidente, signor Primo Ministro, onorevoli parlamentari, la prima sessione plenaria del nuovo Parlamento europeo rappresenta un momento politico unico.
neuartig
Darin scheint mir der neuartige Aspekt der Situation, mit der wir es heute zu tun haben, zu liegen. Questo mi pare il dato qualitativamente nuovo della situazione che abbiamo di fronte. Ferner sollen zwei andere Wörter herausgenommen werden, nämlich "neuartige Schiffe" . Inoltre, tale gruppo vorrebbe togliere un'espressione, ossia «navi di nuovo tipo». Diese Demokratie in Bezug auf den Energiebedarf erfordert von uns ein Umdenken und neuartige Technologien. Il processo di democratizzazione del settore energetico ci richiede un nuovo modo di pensare e nuove tecnologie.
neuesWir brauchen ein neues Vorgehen, eine neue Methode. E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo. Wir brauchen auch ein neues Konzept. E' altresì necessario un nuovo approccio. Wir brauchen ein radikal neues Paradigma. Abbiamo bisogno di un paradigma radicalmente nuovo.
unmittelbar
Das geschah unmittelbar nach der Vereidigung der neuen israelischen Regierung, und auf jede Aktion folgt eine Reaktion. E’ successo appena il nuovo governo israeliano ha prestato giuramento e ad ogni azione segue una reazione. Ich persönlich bin nicht allzu optimistisch im Hinblick auf neue Beitritte und auf eine neue Erweiterung - zumindest in unmittelbarer Zukunft und mit Ausnahme von Kroatien. Personalmente non sono un grande ottimista riguardo nuove adesioni e riguardo a un nuovo allargamento, almeno nell'immediato futuro, con l'eccezione della Croazia. Erst unlängst wurde neuartiges Material vorgelegt, das Zielgebiete des Küstenstreifens in unmittelbarer Nähe der flachen Meeresbuchten der Ostsee erfaßt. E' tuttavia stato da poco raccolta una rilevante quantità di materiale di nuovo tipo, che riguarda punti situati nelle immediate vicinanze della costa, provenienti da baie marine poco profonde.

weiter
Jetzt brauchen wir weiteres Engagement. Ma adesso abbiamo bisogno di un nuovo impegno. Es findet bekanntlich noch ein weiteres Gipfeltreffen statt. Siamo alla vigilia di un nuovo Vertice. Ersparen wir uns eine weitere Blamage! Non facciamo di nuovo una figuraccia.