Sanan ogni volta käännös italia-saksa

immer wennImmer wenn es eine internationale Krise gibt, versucht man die Probleme in der Fischereiindustrie dafür verantwortlich zu machen. Ogni volta che vi è una crisi internazionale, cercate di attribuirle la colpa dei problemi dell'industria della pesca.
jedenfallsDas ist die eigentliche Frage, die sich jedenfalls aus meiner Erfahrung stellt: Wie finanziere ich langfristige, mittelfristige Programme? Questa è la vera questione, che si pone, in base alla mia esperienza, ogni volta: come finanziare programmi a lungo e a medio termine?

jedes MalJedes Mal ist Europa der große Verlierer. Ogni volta è l'Europa la vera perdente. Jedes Mal, wenn ich hierherkomme, muss ich lächeln. Ogni volta che vengo qui non posso fare a meno di sorridere. Und jedes Mal sind es die gleichen Länder, die dagegen sind. Eppure, ogni volta il tentativo era osteggiato da uno stesso manipolo di paesi.
jeweils
Die Verordnung liefert folglich den Rahmen für die Schaffung von Exekutivagenturen, die die Kommission jeweils nach Maßgabe der Erfordernisse einrichten wird. Ne consegue che il regolamento propone il quadro giuridico per la creazione di agenzie esecutive che la Commissione istituisce ogni volta in base alle necessità. Bei jedem Gespräch darüber wird mir gesagt, 'oh, das betrifft uns nicht, sondern ist Sache des anderen Ressorts', und jeder scheint die Last beim jeweils anderen abzuladen. Ogni volta menzione questo argomento, mi viene risposto che è di competenza di un altro dipartimento e sembra che tutti cerchino solo di scaricarsi il problema di dosso.
so oftSie gewährleisten insbesondere, daß die von mir erwähnten Prüfungen regelmäßig organisiert werden und zumindest so oft, wie es sich als erforderlich erweist, um den Bedarf zu decken. Esse garantiranno in particolare che le prove di cui ho detto siano organizzate con frequenza regolare e comunque ogni volta che sia necessario per soddisfare la domanda.