Sanan jeweils käännös saksa-italia

continuamente
di continuoLa onorevole Van Dijk e l'onorevole Voggenhuber ripetono di continuo: il trasporto dev'essere effettuato su rotaia, ma ciò non è possibile. Frau Van Dijk und Herr Voggenhuber fangen jetzt jeweils an zu rufen: Der Verkehr muß auf die Schiene, aber die Möglichkeiten dazu gibt es nicht.

in continuazione
ogni voltaNe consegue che il regolamento propone il quadro giuridico per la creazione di agenzie esecutive che la Commissione istituisce ogni volta in base alle necessità. Die Verordnung liefert folglich den Rahmen für die Schaffung von Exekutivagenturen, die die Kommission jeweils nach Maßgabe der Erfordernisse einrichten wird. Ogni volta menzione questo argomento, mi viene risposto che è di competenza di un altro dipartimento e sembra che tutti cerchino solo di scaricarsi il problema di dosso. Bei jedem Gespräch darüber wird mir gesagt, 'oh, das betrifft uns nicht, sondern ist Sache des anderen Ressorts', und jeder scheint die Last beim jeweils anderen abzuladen.
rispettivamenteIl partito Fine Gael e i laburisti appartengono rispettivamente ai gruppi del PPE e S&D di questo Parlamento. Und die Fine Gael- sowie die Labour-Partei sind jeweils als Teile der PPE- bzw. der S&D-Fraktion in diesem Parlament vertreten. Nel 1993 e 1994, tale percentuale di messa a riposo obbligatoria è stata poi fissata al 15 %, rispettivamente, per essere ridotta al 5 % negli anni «97 e «98. Der obligatorische Stillegungssatz wurde 1993 und 1994 auf je 15 % festgelegt, in den Jahren 97 und 98 auf jeweils 5 %. Congratulazioni agli onorevoli Poggiolini, Leopardi e Cabrol per le loro ottime relazioni, che esaminano rispettivamente i seguenti problemi. Ich gratuliere den Herren Poggiolini, Leopardi und Cabrol zu ihrer hervorragenden Arbeit, in der jeweils folgende Aspekte untersucht werden:
sempre
I politici di Praga si sono sempre categoricamente rifiutati di farlo. Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt. E' difficile per gli ispettorati del diritto sociale sorvegliare la situazione, perché non sempre è chiaro a chi incomba la responsabilità in un determinato momento. Für Aufsichtsämter des Sozialrechts ist es schwierig, dies zu kontrollieren, da es nicht immer klar ist, wer jeweils die Verantwortung trägt. La base per il computo dell'ammissibilità delle regioni è sempre rappresentata dai tre anni precedenti per i quali sono disponibili i dati regionali. Aber Basis für die Berechnung der Förderfähigkeit der Regionen sind jeweils die letzten drei Jahre, für die regionale Daten verfügbar sind.