Sanan orribile käännös italia-saksa

furchtbarEs war furchtbar, einfach furchtbar. E' stato orribile, semplicemente orribile. In solchen Situationen ist humanitärer Beistand für die Opfer natürlich nicht erwünscht, was die Welt in ein furchtbares Dilemma stürzt. In tali situazioni l' aiuto umanitario alle vittime non è naturalmente gradito e ciò pone il mondo di fronte ad un orribile dilemma. Es ist furchtbar, dass es uns, obwohl wir uns für sozial aufgeklärt halten, nicht gelungen ist, Sklaverei und Ausbeutung vom europäischen Kontinent zu verbannen. E' orribile che proprio sul continente europeo, dove amiamo ritenerci socialmente illuminati, si verifichino la schiavitù e lo sfruttamento.
schrecklich
Gewalt gegen Frauen ist eine schreckliche Seuche. La violenza nei confronti delle donne è una piaga orribile. Diese schreckliche Geschichte zieht sich schon viel zu lange hin. Questa orribile vicenda si sta trascinando ormai da troppo tempo. Wir können nicht dulden, dass sie auf eine derart schreckliche und erbärmliche Art und Weise verfolgt wird. Non possiamo tollerare una persecuzione così orribile ed esecrabile di Shirin Ebadi.

abscheulich
Im eigenen Zuhause Opfer von Gewalt zu werden, ist eine abscheuliche Verletzung der persönlichen Integrität. Subire violenze tra le mura domestiche è un'orribile violazione dell'integrità personale.
entsetzlich
Wir in der Europäischen Union müssen uns in die Lage versetzen, diese entsetzliche Herausforderung anzunehmen. Noi qui nell'Unione europea dobbiamo essere in grado di far fronte a questa orribile sfida. Kuba ist eine entsetzliche Diktatur, und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt. Cuba è un’orribile dittatura, e i fatti che ho ricordato sono ben noti. Ich komme auf die entsetzliche Idee: Hat man sich die Partnerschaft Chinas mit so einer Strategie erkauft? Ora, mi viene l’orribile sospetto che sia stata usata una strategia simile per comprare la con la Cina.
fies
fürchterlich
Wir streben eine Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität an, denn es ist ein fürchterliches Verbrechen, Jungen zur Lohnarbeit und Mädchen zur Prostitution zu zwingen. Parliamo di cooperazione per contrastare la criminalità transnazionale, perché costringere i ragazzi al lavoro e le ragazze alla prostituzione è un' attività criminosa orribile.
grässlich
grauenhaft
Heute können wir darauf aufbauen, und ich bin sehr glücklich, dass dieser grauenhafte Völkermord der Roten Khmer nunmehr einer gerechten Bestrafung zugeführt werden soll. Oggi siamo in grado di proseguire sulla via intrapresa ed esprimo la mia piena soddisfazione per la ormai prossima e giusta condanna di questo orribile genocidio perpetrato dai Khmer rossi.