Sanan entsetzlich käännös saksa-italia
- terribilePer quanto riguarda la regolarizzazione di massa, si tratta, chiaramente, di un dilemma terribile. Die Massenregularisierung ist selbstverständlich ein entsetzliches Dilemma. Signor Presidente, quanto accaduto a New York e Washington è terribile. Herr Präsident! In New York und Washington ist Entsetzliches geschehen. E' terribile assistere al furibondo attacco sferrato in Egitto contro le minoranze. Der entsetzliche Anngriff gegen Minderheiten in Ägypten ist schrecklich mit anzusehen.
- catastrofico
- disdicevole
- oltraggioso
- orrendo
- orribileNoi qui nell'Unione europea dobbiamo essere in grado di far fronte a questa orribile sfida. Wir in der Europäischen Union müssen uns in die Lage versetzen, diese entsetzliche Herausforderung anzunehmen. Cuba è un’orribile dittatura, e i fatti che ho ricordato sono ben noti. Kuba ist eine entsetzliche Diktatur, und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt. Ora, mi viene l’orribile sospetto che sia stata usata una strategia simile per comprare la con la Cina. Ich komme auf die entsetzliche Idee: Hat man sich die Partnerschaft Chinas mit so einer Strategie erkauft?
- pessimo- (EN) Signora Presidente, questo è un pessimo esempio di legislazione. - Frau Präsidentin! Dieser Rechtsakt ist entsetzlich. Se questo è l'obiettivo dell'Europa, allora questo documento è ottimo; se non lo è, allora è pessimo. Sollte sich Europa dies zum Ziel gesetzt haben, könnte es kein geeigneteres Dokument geben, wenn nicht, ist es entsetzlich. E' pessimo perché penalizza il datore di lavoro senza penalizzare l'immigrante irregolare. Entsetzlich deshalb, weil er nicht die illegalen Einwanderer, sondern die Arbeitgeber kriminalisiert.
- raccapriccianteInoltre i recenti fatti di Cipro costituiscono un ulteriore esempio raccapricciante della mancanza di rispetto del regime turco nei confronti dell'ONU e delle sue risoluzioni. Die jüngsten Ereignisse auf Zypern sind ein weiteres entsetzliches Beispiel mangelnden Respekts seitens des türkischen Regimes gegenüber den Vereinten Nationen und ihren Resolutionen.
- spaventosamente
- spaventosoEra spaventoso: una comunità che esportava il gangsterismo. Es war entsetzlich – ein organisiertes Gemeinwesen, das Gangstertum exportierte. Giudico però spaventoso aver dovuto assistere ai gravi episodi di violenza che si sono verificati nelle strade. Ebenso entsetzlich fand ich jedoch, dass wir erleben mussten, welche Gewalt auf der Straße verübt wurde. Questo dato spaventoso illustra il contesto sinistro all'interno del quale Mugabe porta avanti la sua spietata lotta per conservare il potere. Dieses entsetzliche Beispiel offenbart den unheilvollen Hintergrund von Mugabes rücksichtslosem Streben, an der Macht zu bleiben.
- terribilmenteDi conseguenza, questa prassi così terribilmente crudele pare destinata a continuare per molti anni a venire. Damit sieht es so aus, als werde diese entsetzlich grausame Praxis noch viele Jahre bestehen bleiben. a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signor Presidente, il popolo dello Zimbabwe ha sofferto terribilmente. im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Das simbabwische Volk hat entsetzlich gelitten. Il mercato comune, invece, è un cucciolo che zoppica terribilmente - e fa pena - in quanto la quarta «zampa», ossia la libertà di circolazione dei lavoratori, è paralizzata. Der Binnenmarkt lahmt ganz entsetzlich - und das Zusehen tut weh -, weil das vierte Bein, die Freizügigkeit der Arbeitnehmer, lahmt.
- terrificanteLa situazione in Sudan è terrificante. Die Lage im Sudan ist entsetzlich. Il PPV considera vergognoso il fatto che questo terrificante trattato sia stato fatto ingoiare a forza agli olandesi. Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde. Non c’è alcun dubbio che questo attacco barbaro e terrificante ai diritti fondamentali costituisca la battaglia più impegnativa con cui devono confrontarsi le democrazie. Es besteht keinerlei Zweifel, dass dieser entsetzliche, barbarische Angriff auf die Grundrechte der größte Kampf ist, den die Demokratien derzeit auszufechten haben.
- tragico
- tremendamente
- tremendo
- vergognosoIl PPV considera vergognoso il fatto che questo terrificante trattato sia stato fatto ingoiare a forza agli olandesi. Die PVV findet es entsetzlich, wie dieser grauenhafte Vertrag dem niederländischen Volk einfach aufgezwungen wurde.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja