Sanan pericoloso käännös italia-saksa

gefährlich
Das ist gefährlich, was da läuft. Das ist ganz gefährlich! Ciò che sta succedendo è pericoloso, molto pericoloso. Meiner Meinung nach ist das sehr gefährlich. Secondo me, ciò è alquanto pericoloso. Das ist eine gefährliche Entwicklung. Si tratta di uno sviluppo pericoloso.
bedrohlich
Dieses Problem sollte die Europäische Kommission besorgt stimmen, denn es handelt sich um eine für die Bürger Europas und den Schutz unserer täglichen Gewohnheiten bedrohliche Verbindung. La questione dovrebbe preoccupare la Commissione europea perché è un matrimonio pericoloso per i cittadini dell'Europa e per la privacy delle nostre abitudini quotidiane. Ich denke, dass dazu Alternativen gegenüber dem USA-Kurs notwendig sind, einem Unilateralismus, den ich für immer bedrohlicher, auch im Übrigen kontraproduktiv, für die USA halte. Penso che debbano esistere alternative all'approccio degli Stati Uniti, ad un unilateralismo che a mio parere è ancora più pericoloso e in ogni caso è controproducente per gli stessi Stati Uniti.

Gefahr-
Gefahren-
gefahrvollEine als Selbstzweck dienende Harmonisierung sehe ich als gefahrvoll an. Il perseguimento dell' armonizzazione quale obiettivo prioritario mi sembra un atteggiamento pericoloso.
gewagtDas ist ein beachtliches und gewagtes Ziel. E' un obiettivo lodevole, ma pericoloso.
heikel
pikant

riskant
Darum ist das ein sehr riskantes Terrain. Siamo quindi su un terreno molto pericoloso. Die Christdemokraten spielen ein riskantes Spiel. I cristiano-democratici stanno portando avanti un gioco pericoloso. Daher lehnen sie sie ab, was sehr riskant sein könnte. È la ragione di questo rifiuto, che può essere molto pericoloso.
schädlich
Wie es in offiziellen Dokumenten heißt, sei Zweisprachigkeit für Kinder schädlich. I documenti ufficiali specificano che è pericoloso per i bambini essere bilingui. Aber die Sache ist nicht nur sehr unfair, sondern auch schädlich, und ich will erklären, warum. E non è solo ingiusto, ma anche pericoloso, e spiego perché. Arbeit, die für Frauen zu schwer oder zu gefährlich ist, ist häufig auch für Männer schädlich. Il lavoro che è troppo pesante o pericoloso per le donne è spesso altrettanto rischioso per gli uomini.
schlimmAuf diese Weise könnte die Charta zu einem Vertrag über Energieverschwendung statt über Energieeinsparung werden. Ich weise darauf hin, daß dies ein sehr schlimmes und gefährliches Ergebnis wäre. Questa potrebbe diventare una Carta per lo spreco e non per il risparmio di energia, un esito che mi sembra molto preoccupante e pericoloso.
schwierigEine Delegation zusammenzustellen, wäre offensichtlich schwierig, teuer und potenziell gefährlich. Aprire una delegazione sarebbe ovviamente difficile, costoso e potenzialmente pericoloso. Zudem halte ich es für schwierig und gefährlich, dieses Thema an die besagten Länder heranzutragen. Mi pare, inoltre, che affrontare il tema in questi termini con paesi del genere sia difficile e pericoloso. Auch ich habe erklärt, dass die Invasion in ein Land für sie ein Leichtes ist, aber ein Land wieder zu verlassen, ist weitaus schwieriger und gefährlicher. Ho anche affermato che per loro è facile invadere un paese, ma lasciarlo è molto più difficile e pericoloso.
tückisch