Sanan schwierig käännös saksa-italia

difficile
Hanno avuto un compito difficile, molto difficile. Sie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. Si tratta sempre di un compito difficile. Dies ist immer eine schwierige Aufgabe. Se è così, la cosa diventa molto difficile. Dann wird das nämlich sehr schwierig sein.
complicato– Signor Presidente, penso che quanto lei propone sarà complicato. Herr Präsident! Ich denke, das wird schwierig werden. Si tratta di un compito estremamente esigente e complicato. Das ist eine sehr schwierige und komplizierte Aufgabe. Il compito che ci troviamo di fronte è estremamente complicato. Die Aufgabe, die vor uns liegt, ist extrem schwierig.

duro
Quella dell’agricoltore è una vita difficile: orari prolungati, duro lavoro, alti investimenti e molti rischi.Die Landwirte haben ein schwieriges Leben: lange Arbeitstage, harte Arbeit, hohe Investitionen und viele Risiken. Siamo convinti che essi abbiano svolto un duro lavoro, che ha dato ottimi frutti. Unserer Überzeugung nach haben sie eine schwierige und sehr erfolgreiche Arbeit geleistet.
ingannevoleLa terminologia sembra essere già di per sé ingannevole: il dialogo "interculturale” include anche il dialogo "interreligioso”? Schon hier ist die Begriffsdefinition schwierig: Beinhaltet der "interkulturelle" auch den "interreligiösen" Dialog?
insidiosoE’ un cammino difficile e insidioso da percorrere e ci auguriamo che la Turchia imbocchi la strada che porta alla democrazia, allo Stato di diritto e al rispetto dei diritti umani. Das ist ein harter und schwieriger Weg, und wir wünschen der Türkei, dass sie den Weg der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit, der Menschenrechte geht.
pericoloso
Aprire una delegazione sarebbe ovviamente difficile, costoso e potenzialmente pericoloso. Eine Delegation zusammenzustellen, wäre offensichtlich schwierig, teuer und potenziell gefährlich. Mi pare, inoltre, che affrontare il tema in questi termini con paesi del genere sia difficile e pericoloso. Zudem halte ich es für schwierig und gefährlich, dieses Thema an die besagten Länder heranzutragen. Ho anche affermato che per loro è facile invadere un paese, ma lasciarlo è molto più difficile e pericoloso. Auch ich habe erklärt, dass die Invasion in ein Land für sie ein Leichtes ist, aber ein Land wieder zu verlassen, ist weitaus schwieriger und gefährlicher.