Sanan pertinente käännös italia-saksa

wesentlich
Der französische Präsident Nicolas Sarkozy warf vor ein paar Wochen eine wesentliche Frage auf: Wenn Geldmärkte reguliert werden, warum dann nicht Rohstoffmärkte? Un paio di settimane fa il Presidente francese Sarkozy ha sollevato una questione molto pertinente: se i mercati monetari sono regolati, perché non lo sono quelli delle materie prime?
bedeutend
Der europäische Konsens zur humanitären Hilfe ist ein grundlegendes Instrument, welches für diese im Wandel begriffenen humanitären Zusammenhänge so bedeutend ist wie eh und je. Il consenso europeo sull'aiuto umanitario costituisce uno strumento fondamentale e più che mai pertinente in un contesto umanitario soggetto a notevoli cambiamenti. Und in der Tat trifft dies zu: Der dritte Pfeiler betrifft eine Reihe bedeutender sicherheitsrelevanter Bereiche der Politik der Europäischen Union. È un'osservazione più che pertinente poichè il terzo pilastro comprende una serie di settori della politica europea che rivestono un significato fondamentale dal punto di vista della sicurezza.

einschlägigDie einschlägige Gesetzgebung wird in Zukunft unter verantwortlicher Mitwirkung des Parlaments erfolgen. La legislazione pertinente in futuro verrà realizzata con la partecipazione responsabile del Parlamento. Ebenso ist Artikel 125 (1)(d) einschlägig, in dem von der Änderung eines Textteils die Rede ist, der über einen einzelnen Artikel oder Absatz des zugrundeliegenden Textes hinausgeht. Anche l'articolo 125(1)(d) è pertinente in quanto riguarda la modifica di più di un articolo o un paragrafo in un testo.
hervorstechend
in diesem Zusammenhang Bedeutung habend
maßgeblich
relevant
Ich glaube, die Frage, die Frau Plooij-van Gorsel vorgetragen hat, ist sehr relevant. Io ritengo che la questione avanzata dalla onorevole Plooij-van Gorsel sia molto pertinente.
sachbezogenWir werden künftig sehr viel nachdrücklicher darauf achten, daß der Haushalt auf europäischer Ebene sachbezogen vollzogen wird. In futuro vigileremo ancor più affinché il bilancio europeo venga attuato in modo pertinente. Gleichzeitig möchte ich sagen, daß ihre anfänglichen, auf Überzeugungen der Konservativen basierenden Ideen weder sachbezogen noch besonders hilfreich waren. Tengo altresì a precisare che la sua posizione iniziale, ispirata ai dogmi del Partito conservatore, non era pertinente e neppure utile.