Sanan più käännös italia-saksa

mehr
Heute wird noch mehr, noch viel mehr, benötigt. Oggi invece si chiede addirittura di più, molto di più. Mehr Europa bedeutet zugleich mehr Geld. Più Europa significa anche più denaro. Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Per sapere di più, dobbiamo misurare di più.
-erder

diedie
Die Europäische Union hat kein Mandat vom Volk. L'Unione non rispecchia più il mandato popolare. Das wird es nicht mehr sein, wenn die Türkei beitritt. Non lo sarebbe più con l'adesione della Turchia. Die Reflexion sollte ausgedehnt und vertieft werden. Abbiamo bisogno di una riflessione più ampia e più approfondita.
eherIch meine, es handelt sich eher um einen Fragenkomplex. Penso che si tratti più che altro di una questione. Es ist gut möglich, dass die Nitrat-Richtlinie eher schadet als nützt. E’ probabile che causi più danni che vantaggi. Es trifft anscheinend wohl eher das letztere zu. La seconda ipotesi sembra la più realistica.
GroßteilderDer gemeinsamen Nutzung eines Großteils von fortgeschrittener Technologie und Know-how muss mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden. Si deve prestare maggiore attenzione alla condivisione delle tecnologie più avanzate e della conoscenza. Die Maßnahmen zur Kostenreduzierung betreffen den Großteil der mächtigsten Ministerien nicht sehr stark. Le misure volte a ridurre i costi non coinvolgono la maggior parte dei dipartimenti di Stato più potenti. Es wird nicht mehr das europäische Jahrhundert sein. Der Großteil der Menschen lebt in anderen Kontinenten. Non sarà più il secolo europeo. La maggior parte della popolazione vive in altri continenti.
länger
Liebe Kollegen, Herr Kommissar, das darf nicht länger sein! Onorevoli colleghi, Commissario, non è più possibile. Doch Anhang K wird es nicht länger geben. Ciò non toglie comunque che l’allegato K non esisterà più. Ein Jahr, zwei Jahre oder vielleicht noch länger? Un anno, due anni, forse anche di più.
mehrereUnsere Roadmap umfasst mehrere Ziele. La nostra prevede più obiettivi. Dieser Änderungsantrag 6 enthält mehrere Punkte. L'emendamento 6 consta di più paragrafi. Die Alarmglocken läuten in mehrere Richtungen. Il campanello d'allarme risuona in più direzioni.
meistenDas ist meistens miteinander verbunden. Questi due elementi sono per lo più legati tra loro. Es ist nicht mehr so, dass die reichsten Länder am meisten zahlen und die ärmsten Länder am meisten erhalten. Non sono i più ricchi a pagare di più e i più poveri a ricevere di più. Welche Länder haben denn am meisten darunter gelitten? Quali paesi sono stati più colpiti?

nicht mehrNicht mehr, aber auch nicht weniger. Non c’è niente di meno di questo e niente di più di questo. Wir können jetzt nicht mehr Halt machen, wir können nicht mehr zurück. Non ci si può più fermare, non si può tornare indietro. Das wird es nicht mehr sein, wenn die Türkei beitritt. Non lo sarebbe più con l'adesione della Turchia.
plus
Die Abstimmungsliste der S&D-Fraktion sollte wie folgt gelesen werden: Minus, Plus, Plus. La lista di voto del gruppo S&D dovrebbe essere la seguente: meno, più, più.
PluszeichendasIn beiden Fällen muss dies in ein Pluszeichen geändert werden, um absolute Klarheit zu schaffen. Deve diventare un segno più in entrambi i casi, in modo che la situazione sia assolutamente chiara.