Sanan eher käännös saksa-italia

piuttostoLa convergenza avviene piuttosto nei cimiteri. Konvergenz findet eher auf dem Friedhof statt. In realtà, è piuttosto arenata. In Wirklichkeit ist sie wohl eher versandet. Per conto mio parlerei piuttosto di crisi di crescita. Ich würde eher von einer Wachstumskrise sprechen.
abbastanza
Sono abbastanza modesti, ma mi preoccupo piuttosto per il futuro. Sie sind zwar sehr gering, aber meine Bedenken beziehen sich eher auf die Zukunft. C'è tuttavia un problema: non c'è abbastanza dinamismo nel dialogo sociale. Das Problem besteht eher darin, daß der soziale Dialog nicht besonders intensiv geführt wird. Nel caso della rete stradale, invece, gli oneri per usufruire delle infrastrutture finora sono stati abbastanza simbolici. Beim Straßennetz sind die Zahlungen für die Nutzung der Verkehrswege bisher eher symbolischer Art.

più
Penso che si tratti più che altro di una questione. Ich meine, es handelt sich eher um einen Fragenkomplex. E’ probabile che causi più danni che vantaggi. Es ist gut möglich, dass die Nitrat-Richtlinie eher schadet als nützt. La seconda ipotesi sembra la più realistica. Es trifft anscheinend wohl eher das letztere zu.
più prestoPresto o tardi, e forse più presto che tardi, questa cosa tornerà a perseguitarci. Früher oder später, wahrscheinlich eher früher, wird dies auf uns zurückfallen und sich gegen uns wenden. Il premio è straordinario e sarebbe meraviglioso se potessimo conquistarlo il più presto possibile. Es geht um einen wundervollen Preis, und es wäre großartig, wenn wir ihn eher früher als später erhielten. È opportuno chiarire al più presto la definizione delle responsabilità dell'Ecofin e della Banca centrale. Die Notwendigkeit einer Klärung der Aufgaben zwischen ECOFIN und Zentralbank stellt sich eher früher als später.
più probabilePurtroppo in questo momento la seconda alternativa mi sembra più probabile. Leider scheint er mir im Moment eher das letzte Ziel zu verfolgen. Realizzeremo l'esatto contrario ed è più probabile che emargineremo queste persone. Wir erreichen genau das Gegenteil und bewirken eher eine Ausgrenzung dieser Menschen. E' più probabile che la popolazione sia disposta a sostenere la pace se ha la sensazione che le proprie condizioni di vita stiano migliorando. Die Menschen werden dann eher für den Frieden eintreten, wenn sie spüren, dass sich ihre Lebensbedingungen verbessern.
preferibilmenteCi occorre una discussione, preferibilmente amichevole, con la Grecia in merito nel contesto della zona dell'euro. Das ist eigentlich eher eine freundschaftliche Auseinandersetzung, die innerhalb der Eurozone mit den Griechen geführt werden muss. A mio parere, la Cina è sempre un buon metro di paragone, ma preferibilmente non un esempio da seguire. China ist mir immer einen Vergleich wert, aber Vorbild ist China für mich eher nicht. Perciò ritengo che il calendario per l’adesione vada stabilito quanto prima, preferibilmente a giugno piuttosto che a dicembre, come ha detto poc’anzi l’onorevole Van Orden. Daher sollte der Zeitplan für den Beitritt meines Erachtens so bald wie möglich festgelegt werden, eher im Juni als im Dezember, wie Herr Van Orden vorhin sagte.
primaPrima lo facciamo e meglio sarà. Je eher wir das tun, desto besser. Chiedo scusa per non essermi accorto prima che stava chiedendo la parola. Verzeihen Sie, daß ich Sie nicht eher bemerkt habe. Prima si risolverà tale problema, prima sarà rimosso un'ulteriore barriera. Je eher wir hier zu einer Lösung kommen, desto eher wird ein weiteres Hindernis ausgeräumt sein.