Sanan die käännös saksa-italia

cheQuesto è il compito che siamo chiamati ad assolvere. Dies ist die Aufgabe, der wir gegenüberstehen. Molti sono i compiti che ci aspettano. Es sind viele Aufgaben, die da vor uns stehen. E' una possibilità che ci dobbiamo concedere. Dies ist eine Gelegenheit, die wir ergreifen sollten.
alMa diciamo pane al pane e vino al vino! Nennen Sie doch die Dinge beim Namen! In realtà, oggi stiamo pagando il prezzo di una permissività che da più di trent' anni alcuni difendono come un progresso. So zahlen wir heute den Preis für diese Permissivität, die von einigen seit mehr als dreißig Jahren als Fortschritt hingestellt wird. Dobbiamo essere molto chiari al riguardo. Wir müssen dies unmissverständlich klarstellen.

all'
allaMi riferisco alla musica e alla pittura. Damit meine ich die Musik und die Malerei. Plaudo alla relazione e alla relativa discussione. Ich begrüße den Bericht und die Debatte. Quest'osservazione è rivolta in particolare alla onorevole McKenna. Ich sage dies an die Adresse von Frau McKenna.
alloAllo stesso modo, la Commissione è determinata a svolgere pienamente il proprio ruolo. Daher hat die Kommission beschlossen, ihren Part voll und ganz zu übernehmen. Allo stato attuale come è disciplinata questa materia? Wie sieht nun die derzeitige Regelung aus? 43 e 48 sono identici: entrambi mirano allo stesso scopo. Die Änderungsanträge 43 und 48 sind identisch.
cuiQuesta è l’Unione di cui abbiamo bisogno. Das ist die EU, die wir brauchen. Questa è la realtà in cui nasce la situazione con cui oggi ci confrontiamo. Aus dieser Realität ergibt sich die Lage, wie wir sie heute kennen. Si tratta di una questione da cui non si può prescindere. Diese Frage kann nicht auf die lange Bank geschoben werden.
gliGli Stati membri devono eliminare gli ostacoli. Die Mitgliedstaaten müssen Hemmnisse beseitigen. Gli uni voteranno forse in un senso, gli altri in quello opposto. Die einen stimmen dafür, die anderen dagegen. Gli obiettivi fissati sono ambiziosi. Die Ziele, die wir festgelegt haben, sind ehrgeizig.
i

ilAd ogni modo, sta a voi decidere il formato. Die Entscheidung über die Form liegt jedoch bei Ihnen. Il ministro ha reso queste dichiarazioni dieci giorni fa, nello stesso giorno in cui il petrolio raggiungeva la costa belga; ecco cosa dice il ministro. Er sagte das vor zehn Tagen, am selben Tag, als das Öl die belgische Küste erreichte. Das sagt der Minister. Il voto di oggi è un voto storico. Die heutige Abstimmung ist eine historische Abstimmung.
laPurtroppo il Parlamento non è quel luogo. Aber dies ist offensichtlich nicht der richtige Ort dafür.
leE ora possiamo raggiungere le stelle! Und wir können die Sterne nun erreichen! In Groenlandia si dà la caccia alle foche. Die Grönländer schießen die Robben ab. E' una domanda che le rivolgo. Dies ist die Frage, die ich an Sie stelle.
loLo ha fatto prima dell'11 settembre. Das Parlament tat dies vor dem 11. September. Lo chiedono i contribuenti europei. Die europäischen Steuerzahler verlangen das. Lo stesso vale per i diritti dell' uomo. Dies gilt auch für die Menschenrechte.
l’
più
L'Unione non rispecchia più il mandato popolare. Die Europäische Union hat kein Mandat vom Volk. Non lo sarebbe più con l'adesione della Turchia. Das wird es nicht mehr sein, wenn die Türkei beitritt. Abbiamo bisogno di una riflessione più ampia e più approfondita. Die Reflexion sollte ausgedehnt und vertieft werden.
sbizzarrire