Sanan presunto käännös italia-saksa

angeblich
"Hören Sie auf die Industrie", lautet ihre angebliche Parole. "Ascoltiamo l'industria” è il suo presunto slogan. Folglich stimmt es nicht, dass sich dieser Bericht gegen eine angebliche Errungenschaft der Gemeinschaft richtet. Non è pertanto vero che la relazione è in contrasto con un presunto acquis communautaire. Diese angebliche Staatssouveränität ist völlig unsouverän und völlig inhuman. Questo presunto esercizio della sovranità nazionale è completamente inumano e non è assolutamente da buon statista.
mutmaßlich
Der mutmaßliche Täter hat sich der Polizei gestellt und wartet auf seine Gerichtsverhandlung. Il presunto responsabile si è costituito ed è in attesa di giudizio. Nach Ansicht meiner Kollegin, die über die Situation in Schottland berichtet hat, löst die mutmaßliche Zustimmung das Problem. Secondo il collega che ha parlato della Scozia, il consenso presunto risolve il problema. Wie hätte dadurch verhindert werden können, dass nun britische bzw. dänische Bürger angeklagt werden, mutmaßliche Bombenleger zu sein? Come avrebbe potuto impedire che ora cittadini britannici o danesi vengano accusati di presunto terrorismo?

vermeintlichDas wirft die Frage auf: wer ist schuldig an dieser vermeintlich übereifrigen Regulierung? Sorge quindi un interrogativo: di chi è la colpa di questo presunto eccesso di zelo normativo? Dieses vermeintliche Rettungspaket wird kaum zur Sicherung einer nachhaltigen Fischereiindustrie beitragen. Questo pacchetto di "presunto salvataggio” non farà molto per garantire un settore alieutico sostenibile. Der vermeintliche Vorteil der Terrorismusbekämpfung muss den bürgerlichen Freiheiten und dem Datenschutz gegenübergestellt werden. Il presunto beneficio della lotta al terrorismo dev'essere messo sulla bilancia assieme alle restrizioni alla libertà dei cittadini e alla protezione dei dati.