Sanan quello käännös italia-saksa

jenerder- (LT) Ich möchte die Problematik der Mehrwertsteuer aus zwei Perspektiven betrachten - jener der sozialen Gerechtigkeit und jener der Wettbewerbsfähigkeit. . - (LT) Desidero parlare dell'imposta sul valore aggiunto esaminandola da due punti di vista: quello della giustizia sociale e quello della competitività. Ich schlage vor daß Sir Leon Brittan diese Debatte nachliest, da alles, was in jener Nacht gesagt wurde, auch heute noch zutrifft. Consiglio a Sir Leon Brittan di leggere quella discussione poiché tutto quello che abbiamo detto quella sera vale ancora oggi. Zu jener Zeit galt die Gesellschaft Simbabwes anderen Entwicklungsländern als Beispiel für den kolonialen Kampf. All'epoca, la società di quello Zimbabwe era considerata da altri paesi in via di sviluppo un esempio di lotta coloniale.
jenedieMarokko unterdrückt hasserfüllt jene, von denen es weiß, dass sie einem anderen Volk angehören. Il Marocco reprime con odio quello che sa essere un popolo diverso. Wir müssen den ersten, den schwierigsten Schritt tun, in diese oder jene Richtung. Dobbiamo compiere il primo passo, quello più difficile, in una direzione o nell’altra. Auch eine neue Kommission wird jene Dinge nicht kontrollieren können, die die alte nicht unter Kontrolle hatte. Una nuova Commissione non sarà certo in grado di gestire quello che non è riuscita a gestire la vecchia.

jenesdasIch verkaufe, dies oder jenes. Ich äußere eine Meinung, eine linke oder rechte. Vendo, questo o quello. Penso, sinistra o destra. Mit schöner Regelmäßigkeit wird festgestellt, dass etwas an die EBLS verwiesen und diese dann dieses oder jenes tun wird. Di volta in volta tornano come un le voci sull’AESA, che si occuperà di questo o di quello. Wie sehen die Ergebnisse aus, die die Kommission jetzt noch erreichen kann, wenn sie sich jetzt daran macht, dies oder jenes zu entwickeln? Quali risultati può ottenere la Commissione cominciando a sviluppare questo e quello?
derder
Der Erste betrifft die Verteidigung der Preise. Il primo è quello della difesa dei prezzi. Der erste Aspekt ist die Solidarität. Il primo aspetto è quello della solidarietà. Der dritte Grundsatz ist der der Stabilität. Il terzo principio è quello della stabilità.
derjenigederTatsache ist, dass ich nun derjenige bin, der ein funktionierendes Mikrofon hat! Il fatto è che sono io quello col microfono acceso! Ich war derjenige, der eine Einigung anstrebte, da all unsere Forderungen erfüllt wurden. Sono stato io a decidere di andare all'accordo perché stavamo ottenendo tutto quello che volevo. Ein Industrieunfall wie derjenige, der sich in Ungarn ereignet hat, wirft für die Bürgerinnen und Bürger Europas verschiedene Fragen auf. Un incidente industriale come quello avvenuto in Ungheria solleva una serie di questioni che toccano da vicino i cittadini europei.
er/derder
es/dasdas
sie/diedie