Sanan jene käännös saksa-italia

quella
Dovremmo offrire un'immagine migliore rispetto a quella che i cittadini vivono all'interno dei singoli Stati. Wir sollten ein besseres Staatsgebilde sein als jenes, welches die Bürger zu Hause vorfinden. Ebbene, signor Presidente, quella che risponde alle esigenze del senso comune. Nun, Herr Präsident, es ist jene, die den Anforderungen des gesunden Menschenverstands entspricht. Teniamo inoltre ben presente che qui sono in gioco la nostra salute e quella dei nostri figli. Bedenken wir auch, dass unsere Gesundheit und jene unserer Kinder hier auf dem Spiel stehen.
quello
Il Marocco reprime con odio quello che sa essere un popolo diverso. Marokko unterdrückt hasserfüllt jene, von denen es weiß, dass sie einem anderen Volk angehören. Dobbiamo compiere il primo passo, quello più difficile, in una direzione o nell’altra. Wir müssen den ersten, den schwierigsten Schritt tun, in diese oder jene Richtung. Una nuova Commissione non sarà certo in grado di gestire quello che non è riuscita a gestire la vecchia. Auch eine neue Kommission wird jene Dinge nicht kontrollieren können, die die alte nicht unter Kontrolle hatte.

quegliDobbiamo mantenere e appoggiare quegli emendamenti che vanno in questa direzione. Wir müssen jene Änderungsanträge aufrecht erhalten und unterstützen, in denen dieser Vorschlag enthalten ist. Penso anche a quegli europei che vogliono partecipare alla nostra avventura comune. Ich denke auch an jene Europäer, die sich unserem gemeinsamen Abenteuer anschließen wollen. Prendiamo quale punto di partenza quegli stock ittici esistenti in mare che di solito vengono pescati in comune. Wir nehmen jene Bestände im Meer, die in der Regel gemeinsam befischt werden, als Ausgangspunkt.
queiE questo è anche ciò che raccontano tutti coloro quando ricordano quei momenti. Davon spricht auch jeder, der an jene Zeit zurückdenkt. Quei deputati seguono i sindacati come cagnolini tremanti. Und jene Abgeordneten folgen den Gewerkschaften wie zitternde Schoßhunde. Quei ragazzini trovavano più facile pigiare i tasti di una tastiera che non maneggiare una penna. Jene Jugendlichen fanden das Bedienen der Tastaturtasten leichter als den Umgang mit einem Füller.
quellePer fortuna, 43 anni dopo, quelle parole non corrispondono più alla realtà. Zum Glück trifft, 43 Jahre später, jene Aussage nicht mehr zu. Influirà sulle mine collocate a scopo preventivo, ma non su quelle lanciate dall'artiglieria. Es hat Einfluß auf jene Minen, die vorher ausgelegt werden, aber nicht auf Minen, die von der Artillerie verschossen werden. Ciò dovrebbe infatti garantire che si affrontino nuove tematiche solo dopo avere risolto quelle già aperte. Damit sollte nämlich sichergestellt sein, daß andere Themen erst dann behandelt werden, wenn jene unter Dach und Fach sind.