Sanan restringere käännös italia-saksa

abbauen
abgrenzen

begrenzen
Das ist das vielleicht größte Problem und auf jeden Fall ein Signal, die Anwendung fossiler Brennstoffe so weit wie möglich zu begrenzen. E' forse questo il problema più inquietante: in ogni caso, restringere il più possibile l'impiego di combustibili fossili equivale a lanciare un segnale. Mit dem Änderungsantrag 4 schlagen wir vor, den für die Mitgliedstaaten bei der Anwendung der Richtlinie vorgesehenen Ermessensspielraum zu begrenzen. Con il quarto emendamento noi proponiamo di restringere i margini di discrezionalità previsti per gli Stati membri nell'applicazione della direttiva. Wir haben über die Bolkestein-Richtlinie und den polnischen Klempner usw. gesprochen, und oft haben wir versucht, den Anwendungsbereich der Richtlinie zu begrenzen, statt ihn zu erweitern. Abbiamo parlato della direttiva Bolkestein e dell'idraulico polacco, e molte volte abbiamo lavorato per restringere il campo di applicazione della direttiva invece di ampliarlo.
beschränken
3. um den Zugang zu schutzbedürftigen Personen wie Kindern zu beschränken; 3. per restringere l'accesso ai gruppi vulnerabili, come i bambini; Die Europäische Union darf ihre Beziehungen zu Russland nicht nur auf Energie beschränken. L'Unione europea non deve restringere al campo energetico le sue relazioni con la Russia. Darüber hinaus scheinen die Änderungen am Bericht den Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten zu beschränken. Le modifiche apportate alla relazione, inoltre, sembrano restringere il margine di azione degli Stati membri.
eingrenzen
restringieren
verengen