Sanan abbauen käännös saksa-italia

degradarsi
diminuireAd esempio, i rifiuti di miniera spesso contengono componenti minerali che, se recuperati, farebbero diminuire necessità di procedere a nuovi scavi. So enthalten Bergbauabfälle häufig mineralische Bestandteile, die wir gewinnen sollten, damit wir künftig weniger abbauen müssen. Il rafforzamento del carattere democratico delle istituzioni permetterebbe, nel contempo, di aumentarne l'efficacia e di diminuire il peso della burocrazia. Die Verstärkung des demokratischen Charakters der Institutionen würde gleichzeitig ihre Effizienz erhöhen und die Bürokratie abbauen.
disassemblare
dissipare
estrarreInnanzi tutto, riteniamo opportuno evitare che l'UNITA continui ad estrarre i diamanti e ad usarne il ricavato per comprare armi moderne. Zum einen muß dafür gesorgt werden, daß die UNITA nicht weiter Diamanten abbauen und sich damit moderne Waffen kaufen kann.
restringere

ridurreVogliamo ridurre la burocrazia, non aumentarla. Wir aber wollen Bürokratie abbauen und nicht aufbauen. Non si possono ridurre o modificare posti di lavoro, non è permesso! Er darf keine Arbeitsplätze abbauen oder verändern, das ist nicht erlaubt! Dobbiamo essere all’altezza delle nostre responsabilità e ridurre la nostra sovracapacità. Wir müssen zu unserer Verantwortung stehen und unsere überschüssige Kapazität abbauen.
scavare
scomporre
smantellareAnche l' UE deve smantellare le proprie barriere, signor Commissario, in particolare quelle volte a proteggere il settore agricolo! Auch die EU muss Hürden abbauen, vor allem in Sachen Protektion der Landwirtschaft, sehr verehrter Herr Kommissar! Non appoggiamo l'idea che il Regno Unito debba smantellare le strutture di produzione di materiale fissile. Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll. Concordo sul fatto che dobbiamo smantellare una burocrazia inutile, soprattutto se le disposizioni rendono impossibile per le piccole imprese svolgere l'attività. Ich teile die Ansicht, dass wir unnötige Bürokratie abbauen müssen, vor allem wenn die Bestimmungen kleine Unternehmen in ihrer Arbeit behindern.
smontare

Sanakirja