Sanan rifiuto käännös italia-saksa

AblehnungdieIch hoffe, dass diese Ablehnung berücksichtigt wird. Spero che si terrà conto di questo rifiuto. Sie sind aus der Ablehnung in eine Prüfungsphase gekommen. E' passata dal rifiuto a una fase di prova. Das ruft Misstrauen und auch Ablehnung hervor. Ciò suscita reazioni di diffidenza ed anche di rifiuto.
VerweigerungdieEin Problem ist die Verweigerung der Entlastung. Un problema è costituito dal rifiuto del discarico. Die Botschaft ist klar: Kooperation, nicht Verweigerung. Il messaggio è chiaro: cooperazione, non rifiuto. Sie werden umgebracht durch die Verweigerung der Hilfe. Il suo rifiuto di accettare gli aiuti per la popolazione equivale a ucciderla.

ZurückweisungdieDas ist unsere Aufgabe, nicht die Zurückweisung! È questo il nostro compito, non il rifiuto! Zweitens muss das Prinzip der freiwilligen Beteiligung in der Praxis die Zurückweisung jeglicher wirtschaftlichen Diskriminierung und Handelshemmnisse bedeuten. Secondo punto: partecipazione su base volontaria deve significare, in concreto, il rifiuto di qualsiasi discriminazione economica e di barriere commerciali. Im Vordergrund hätte die Zurückweisung jeglicher Fürsorgepolitik, die in die wirtschaftliche Abhängigkeit führt, und die Förderung von persönlicher Initiative und Verantwortung stehen müssen. Sarebbe stato corretto sottolineare il rifiuto di qualsiasi politica assistenziale, accompagnato, peraltro, dalla valorizzazione dello spirito d' iniziativa e della responsabilità.
Abfallder
Es handelt sich dann um Abfall, der dementsprechend behandelt werden muss. Diventa quindi un rifiuto e deve essere trattata come tale. Doch von welcher Schwelle an können wir davon ausgehen, daß Abfall nicht gefährlich ist? Su quale base si può ritenere che un rifiuto non sia pericoloso? Bis vor kurzem wurde dieses Blut als biologischer Abfall angesehen. Fino a poco tempo fa, questo sangue era considerato un rifiuto biologico.
Abfuhrdie
Absagedie
Im neuen Vertragswerk von Amsterdam wird jeglicher Form von Diskriminierung eine klare Absage erteilt. Nel nostro nuovo Trattato è molto chiaro il rifiuto delle discriminazioni. Das ist keine Absage an die sogenannte sanfte Medizin. Questo non rappresenta un rifiuto della cosiddetta medicina dolce. Es ist aber eine Absage an den bisher unzulänglichen Versuch, das auf europäischer Ebene zu harmonisieren. Rappresenta però un rifiuto del tentativo finora inadeguato di armonizzare questi metodi a livello europeo.
Abschaumder
AusschussderDeshalb bedauern wir, dass unser Vorschlag vom Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz abgelehnt wurde. Siamo pertanto estremamente dispiaciuti per il rifiuto opposto dalla commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori alla proposta in oggetto. Ich stimme allerdings gegen die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses, den ich als Beruhigungspille ohne Untersuchungsauftrag nicht schlucken will. Tuttavia voto contro l' istituzione di una commissione temporanea priva di un mandato d' indagine, una sorta di tranquillante che mi rifiuto di ingoiare. Die Ablehnung der dänischen Initiative im Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten war deshalb der erste Schritt in die richtige Richtung. Il rifiuto dell'iniziativa danese da parte della commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni ha rappresentato quindi il primo passo nella giusta direzione.

Auswurfder
Korbder
Müllder
Wird aus dem Menü auf dem Teller, wenn er vom Tisch kommt, plötzlich Sondermüll? Il cibo che sta sul piatto si trasforma forse in un rifiuto di categoria speciale, quando viene portato via dalla tavola?
überflüssig
WeigerungdieDarin zeigt sich die Weigerung, eine wissenschaftliche Realität zu akzeptieren. In tale atteggiamento si ravvisa il rifiuto di accettare la realtà scientifica. Eine andere Erklärung für die Weigerung Arafats in Camp David gibt es nicht. Non c’è altra spiegazione per il rifiuto di Arafat a Camp David. Ich bedauere die Weigerung, die UEAPME nicht als vollwertigen Sozialpartner anzuerkennen. Deploro il rifiuto di riconoscere l'UEAPME come parte sociale a pieno titolo.