Sanan rigoroso käännös italia-saksa

strengDas Parlament muss auf diesem Gebiet streng sein. Il Parlamento deve essere rigoroso in quest'area. Die Fonds müssen streng überwacht werden. Il monitoraggio dei fondi deve essere rigoroso. Natürlich können Sie auch bei mir Strenge walten lassen. Ovviamente, potrà essere rigoroso anche nei miei confronti.
gestreng

grell
harsch
hart
Ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass da, wo Gemeinschaftsrecht schlicht und einfach ignoriert wird, ein hartes, schnelles und entschlossenes Vorgehen absolut notwendig ist. Concordo appieno che sia assolutamente essenziale un approccio rigoroso, rapido e deciso nei casi in cui il diritto comunitario viene palesemente ignorato. Seitens des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit ist eine harte, umfassende Arbeit geleistet worden, die den Vorschlag der Kommission substanziell verbessert. La commissione per i diritti della donna e le pari opportunità ha svolto un lavoro rigoroso ed esaustivo che migliora nettamente la proposta della Commissione. Zunächst möchte ich Frau Oomen-Ruijten für ihren fundierten Bericht danken. Der von ihr eingereichte Entschließungsantrag ist hart, aber fair. Membro della Commissione. -(EN) Signor Presidente, innanzi tutto mi congratulo con l'onorevole Oomen-Ruijten per la sua valida relazione e per aver proposto un progetto rigoroso e chiaro.
herb
rau
rigorosDeshalb ist es unzweckmäßig und sehr wenig rigoros, die Dinge in Begriffen von Nettosalden anzusprechen. Pertanto, fare previsioni in termini di saldi netti è improprio e poco rigoroso. Ich kann Ihnen versichern, daß die Kommission sie prompt, rigoros und aufmerksam durchführt. Posso assicurarvi fin d'ora che la Commissione la sta portando avanti con solerzia ed in modo rigoroso e vigile. Ich habe immer die Meinung vertreten, daß das Parlament seine verfassungsmäßigen und gesetzlichen Rechte rigoros und schonungslos verteidigen sollte. Sono sempre stato del parere che il Parlamento debba difendere in modo rigoroso e fermo i propri diritti costituzionali e giuridici.

scharf
Das ist ein sehr scharfes Instrument, das hier angewandt wird. Ich glaube, wir haben die Diskussion darüber noch nicht beendet. Si tratta di uno strumento molto rigoroso che viene applicato in questʼambito. Credo che la discussione in merito non sia ancora conclusa.
schrill
unwirsch