Sanan hart käännös saksa-italia

duro
E' un sistema duro, certamente molto duro, ma inevitabile. Es ist ein hartes, sicherlich sehr hartes, aber unvermeidliches System. Saranno questi paesi ad essere colpiti in modo particolarmente duro. Diese Länder wird es besonders hart treffen.
rigidoE’ giunto il momento che l’Unione europea assuma un atteggiamento rigido e severo nei confronti della contraffazione e della pirateria. Es ist an der Zeit, dass die EU gegen Nachahmungen und Produktpiraterie hart durchgreift. Mantenere un atteggiamento rigido non significa privare i mauritani di aiuti alimentari e umanitari. Eine harte Linie zu fahren, heißt natürlich nicht, Mauretanien von der Nahrungsmittel- und der humanitären Hilfe auszuschließen. Il PVC puro è un materiale rigido, con una grande forza meccanica, resistente alle intemperie, impermeabile e resistente ai prodotti chimici. Reines PVC ist ein hartes Material, mit einer hohen mechanischen Festigkeit, es ist wasserfest sowie witterungs- und chemikalienbeständig.

severoE’ giunto il momento che l’Unione europea assuma un atteggiamento rigido e severo nei confronti della contraffazione e della pirateria. Es ist an der Zeit, dass die EU gegen Nachahmungen und Produktpiraterie hart durchgreift. Non c'è dubbio che abbiano imparato la lezione adesso, anche in modo troppo severo e oneroso. Diese Lehren sind jetzt zweifelsohne gezogen worden, aber natürlich allzu hart und zu einem hohen Preis. Si è pensato quindi che tali ritardi vadano sanzionati in modo severo. Daher wurde beschlossen, dass für derartigen Zahlungsverzug harte Strafen verhängt werden sollten.
acerbo
aspro– Signor Presidente, onorevoli colleghi, il dibattito sul bilancio comunitario si farà aspro. – Werte Kollegen, sehr geschätzter Herr Präsident! Die Auseinandersetzung um den EU-Haushalt wird hart werden.
austero
crudeleIl destino di una persona che si oppone alle ingiustizie è difficile e crudele nel Pakistan odierno. Das Schicksal eines Bürgers, der sich dem Unrecht widersetzt, ist im Pakistan der Gegenwart hart und grausam. Tale aspirazione comporta la sostituzione dei marchi di garanzia della civiltà europea con il sistema ferreo e crudele dell’America. Diese Bestrebungen laufen darauf hinaus, wesentliche Merkmale der europäischen Zivilisation durch das harte und rücksichtslose amerikanische System zu ersetzen.
crudo

difficile
E' un compito difficile, ma è necessario raggiungere un accordo. Das ist harte Arbeit, man muss sich damit auseinander setzen. E’ molto difficile catturare l’attenzione e in questo modo non ce la farà. Es ist zwar hart, aber das wird nicht ausreichen. Sarà difficile, ma può anche essere comodo. Die Arbeit ist hart, aber das Umfeld kann trotzdem angenehm sein.
forte
Noi vogliamo invece un'Europa forte, un'Europa forte come l'acciaio. Wir wollen jedoch ein starkes Europa, ein Europa hart wie Stahl.
gelido
incallito
pesanteLe pillole di ecstasy sono una droga pesante che può condurre alla morte, come è accaduto in Italia. Ecstasy-Tabletten sind harte Drogen, die, wie sich in Italien erwiesen hat, zum Tod führen können. Mi dispiace, ma la sigaretta è una droga pesante, e bisogna avere il coraggio di dirlo. Es tut mir Leid, aber Zigaretten sind harte Drogen, und man muss den Mut aufbringen, dies auch zu sagen. Queste attività economiche, informali e non retribuite sono un lavoro pesante, per la maggior parte svolto dalle donne. Diese informellen und nichtmonetären wirtschaftlichen Tätigkeiten stellen eine harte Arbeit dar, die mehrheitlich von Frauen geleistet wird.
rigorosoConcordo appieno che sia assolutamente essenziale un approccio rigoroso, rapido e deciso nei casi in cui il diritto comunitario viene palesemente ignorato. Ich stimme Ihnen vollkommen zu, dass da, wo Gemeinschaftsrecht schlicht und einfach ignoriert wird, ein hartes, schnelles und entschlossenes Vorgehen absolut notwendig ist. La commissione per i diritti della donna e le pari opportunità ha svolto un lavoro rigoroso ed esaustivo che migliora nettamente la proposta della Commissione. Seitens des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit ist eine harte, umfassende Arbeit geleistet worden, die den Vorschlag der Kommission substanziell verbessert. Membro della Commissione. -(EN) Signor Presidente, innanzi tutto mi congratulo con l'onorevole Oomen-Ruijten per la sua valida relazione e per aver proposto un progetto rigoroso e chiaro. Zunächst möchte ich Frau Oomen-Ruijten für ihren fundierten Bericht danken. Der von ihr eingereichte Entschließungsantrag ist hart, aber fair.
secco
tosto