Sanan streng käännös saksa-italia

duro
rigidoIl Regolamento è molto rigido in proposito. Die Geschäftsordnung ist in dieser Hinsicht sehr streng. L'Italia, ad esempio, che ha mantenuto il suo rigido livello di controlli doganali, è stata fortemente penalizzata. Italien zum Beispiel, das seine strengen Grenzkontrollen beibehalten hatte, wurde streng bestraft. Questa procedura di bilancio ha dimostrato che il quadro finanziario pluriennale è molto rigido e inflessibile. Dieses Haushaltsverfahren hat gezeigt, dass der mehrjährige Finanzrahmen sehr streng und unflexibel ist.

severoIl mio giudizio è severo nel confronti dell'Unione che non ha saputo presentare un fronte unito. Ich urteile streng über eine Union, die nicht imstande war, eine geeinte Front zu bilden. Signor Commissario, talvolta sono stato severo con lei e con la Commissione per quanto riguarda la politica commerciale. Herr Kommissar, mitunter bin ich im Zusammenhang mit der Handelspolitik recht streng mit Ihnen persönlich und mit der Kommission umgegangen. Signor Presidente, credo che oggi lei sia stato eccessivamente severo con noi. – Herr Präsident, ich habe den Eindruck, Sie waren heute über Gebühr streng mit uns.
rigorosoIl Parlamento deve essere rigoroso in quest'area. Das Parlament muss auf diesem Gebiet streng sein. Il monitoraggio dei fondi deve essere rigoroso. Die Fonds müssen streng überwacht werden. Ovviamente, potrà essere rigoroso anche nei miei confronti. Natürlich können Sie auch bei mir Strenge walten lassen.
austero
austero severo
crudele
fiscalePreferirei essere meno fiscale relativamente alle date. Ich würde weniger strenge Fristvorgaben vorziehen. Una politica monetaria rigorosa e una rigida disciplina fiscale sono state le altre condizioni che hanno permesso uno sviluppo economico favorevole. Eine strikte Währungspolitik und eine strenge Steuerdisziplin bildeten weitere Voraussetzungen für eine positive wirtschaftliche Entwicklung. A tal fine si è ricorso all'inasprimento dell'imposizione fiscale, è stato proibito il consumo di alcool ai giovani e sono state varate severe norme sulle importazioni. Man hat dies erreicht durch hohe steuerliche Belastung, man hat Jugendliche daran gehindert, Alkohol zu konsumieren und man hat strenge Einfuhrvorschriften erlassen.

furioso
piccante
pungente
strettamenteE contesto tale ammissibilità su una base strettamente giuridica. Ich bestreite die Zulässigkeit auf einer streng rechtlichen Grundlage. Questa linea è strettamente presidiata da truppe turche da una parte e da truppe della Repubblica di Cipro dall'altra. Diese Linie wird auf der einen Seite von türkischen Truppen und auf der anderen Seite von Truppen der Republik Zypern streng bewacht. Le comunità religiose, compresa quella islamica, sono strettamente controllate dallo Stato o stanno attraversando momenti difficili. Religionsgemeinschaften, selbst islamische, unterliegen einer strengen staatlichen Kontrolle oder sehen sich schweren Zeiten gegenüber.
strettoL'utilizzo dei fondi per l'assistenza dovrà avvenire sotto stretto controllo. Die Verwendung der Hilfsgelder ist streng zu kontrollieren. In secondo luogo, la subordinazione della estensione allo stretto adempimento delle obbligazioni specifiche, che sono contemplate nel Regolamento. Zweitens die strenge Einhaltung der in der Verordnung genannten spezifischen Verpflichtungen als Voraussetzung für die Freistellung. La risposta dell' Unione europea all' immigrazione clandestina non deve limitarsi esclusivamente al suo controllo in senso stretto. Die Antwort der Europäischen Union auf die illegale Einwanderung darf sich nicht ausschließlich auf eine strenge Kontrolle beschränken.
violento