Sanan riguardare käännös italia-saksa

betreffen
Es muß eben von daher den gesamten europäischen Geltungsraum betreffen und nicht nur einen nationalen. Proprio per questo deve riguardare l'intera area europea e non soltanto l'ambito nazionale. Unsere zweite Antwort sollte die Zukunft der Kernkraft insgesamt betreffen. La nostra seconda risposta dovrebbe riguardare il futuro dell'energia nucleare nel suo complesso. Die Richtlinien über die Telekommunikationsdienste der Europäischen Union müssen die Europäische Union auch wirklich betreffen. Le direttive sulle telecomunicazioni dell'Unione europea debbono riguardare l'Unione europea.
anbelangen

anbetreffen
angehen
Diese Sache sollte uns alle angehen, und das nicht nur wegen der Lehrer, sondern auch wegen dem, was hier im Parlament geschehen könnte. La questione ci deve riguardare tutti e non solo in relazione agli insegnanti, ma anche per quanto potrebbe accadere in Parlamento.
anlangen
durchgehen
durchsehen
gehören
Und wenn schon Einzelverträge abgeschlossen werden, gehören die kleinen Staaten eingebunden, nicht nur über die Vereinigungen. La scelta di concludere accordi individuali, inoltre, deve riguardare anche gli Stati minori e non solo dal punto di vista commerciale. Der Grundsatz der menschlichen Würde und Gleichstellung muss für wirklich alle gelten, wozu auch diejenigen gehören, die auf den Eintritt in diese Welt warten: die ungeborenen Kinder. Il moto della dignità umana e dell'eguaglianza deve riguardare tutti, proprio tutti, e quindi anche coloro che sono in attesa di nascere, i bambini non ancora nati.

inspizieren
prüfen
Ich hoffe, daß sie sich nochmals mit der Rechtsgrundlage befassen wird, die wir in diesem Parlament prüfen. Spero che andrà a riguardare la base giuridica che stiamo esaminando in questo Parlamento.
sich beziehen auf
überprüfen
verbunden
wieder ansehen