Sanan betreffen käännös saksa-italia
- riguardareProprio per questo deve riguardare l'intera area europea e non soltanto l'ambito nazionale. Es muß eben von daher den gesamten europäischen Geltungsraum betreffen und nicht nur einen nationalen. La nostra seconda risposta dovrebbe riguardare il futuro dell'energia nucleare nel suo complesso. Unsere zweite Antwort sollte die Zukunft der Kernkraft insgesamt betreffen. Le direttive sulle telecomunicazioni dell'Unione europea debbono riguardare l'Unione europea. Die Richtlinien über die Telekommunikationsdienste der Europäischen Union müssen die Europäische Union auch wirklich betreffen.
- attenere
- coinvolgereForse esistono casi analoghi che potrebbero coinvolgere anche il suo paese. Es gibt ähnliche Fälle, die vielleicht Ihr eigenes Land betreffen.
- colpireLa violenza domestica è una violazione dei diritti umani fondamentali e può colpire chiunque, a prescindere dalla religione, dal colore della pelle e dallo stato sociale. Häusliche Gewalt ist ein Verstoß gegen die grundlegenden Menschenrechte und kann jeden betreffen, unabhängig von Religion, Hautfarbe oder sozialer Stellung. Mi pare che questo aumento sia irragionevole, in quanto una minaccia, una catastrofe o un caso di distruzione possono colpire un gran numero di persone, anche se sono coinvolti pochi paesi. Ich halte diese Verschärfung nicht für angemessen, da eine Bedrohung, eine Katastrophe oder eine Zerstörung sehr viele Menschen betreffen kann, auch wenn es sich nur um wenige Länder handelt.
- concernere
- estendersi
- interessareMi chiedo tuttavia se questo debba interessare ogni anno tutti i paesi. Ich frage mich jedoch, ob dies jährlich alle Länder betreffen muß. Ma si tratta di provvedimenti a lungo termine, che dovranno interessare l'intero territorio dell'Unione. Solche Maßnahmen sind langfristig und betreffen alle Teile der Union. L'articolo 208 afferma altresì che l'Unione dovrà tenere conto di questi obiettivi in altre politiche che potrebbero interessare i paesi in via di sviluppo. Artikel 208 besagt außerdem, dass die Union diese Ziele in anderen Politikbereichen berücksichtigen soll, die die Entwicklungsländer betreffen könnten.
- riferirsiOra è stato deciso che le misure previste devono riferirsi esclusivamente agli “attrezzi da pesca che potrebbero causare effettivi danni” evitando generalizzazioni. Es steht jetzt fest, dass die vorgesehenen Maßnahmen „nur Fanggeräte betreffen, die die Korallenriffe schädigen“, so dass jede generelle Verurteilung vermieden wird.
- toccareÈ una stagione di riforme che, come ho detto, deve toccare tutte le Istituzioni europee: la Commissione per prima ma anche il Consiglio e lo stesso Parlamento. Die Periode der Reformen muß, wie ich schon sagte, alle europäischen Institutionen betreffen: zunächst die Kommission, aber auch den Rat und ebenso das Parlament. Signor Presidente, trascuro in questa sede le diagnosi, già ampiamente svolte, e passo a toccare tre punti a livello di prognosi sul da farsi. Herr Präsident, ich möchte hier die bereits ausführlich angestellten Diagnosen außer acht lassen und gleich zu drei Punkten kommen, welche die Prognosen über die erforderlichen Schritte betreffen.
- vertereLa prima proposta dovrebbe vertere sulla necessità che l’Unione europea riveda radicalmente le sue politiche nell’ambito dell’agricoltura, della pesca e del commercio. Der erste Vorschlag sollte die Notwendigkeit einer radikalen Umgestaltung der Agrar-, Fischerei- und Handelspolitik der EU betreffen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja