Sanan prüfen käännös saksa-italia

controllareLe chiederei di controllare l'elenco. Ich möchte Sie bitten, die Liste zu prüfen. Onorevoli colleghe e colleghi! Ho fatto controllare. Kolleginnen und Kollegen! Ich habe das prüfen lassen. Sarà nostra cura controllare e accertarci che il processo verbale sia corretto. Wir werden das prüfen und dafür Sorge tragen, dass es korrekt wiedergegeben wird.
dare uno sguardo

dimostrareIl bilancio 2011, il primo che il Parlamento ha potuto analizzare, non ha fatto altro che dimostrare gli scarsi poteri della nostra Assemblea. Der Haushaltsplan 2011, der der erste Haushaltsplan ist, den das Parlament prüfen durfte, hat lediglich gezeigt, wie wenige Befugnisse unsere Versammlung hat.
esaminareDovremo esaminare la vicenda nei dettagli. Wir werden die Angelegenheit im Detail prüfen müssen. La prego di esaminare queste problematiche. Ich bitte Sie eindringlich, diese Fragen bitte zu prüfen. A quel punto potremo tornare a esaminare la questione. Dann können wir die Sache erneut prüfen.
ispezionare
provare
Non lo dico per aggiungere una nota divertente, ma perché credo che si dovrebbe davvero provare. Ich sage das jetzt nicht, um eine amüsante Note zu bringen, sondern weil ich glaube, daß man das wirklich einmal prüfen sollte. Come poi si tradurranno nella pratica i criteri di valutazione rimane da vedere e da provare a tempo debito. Wie sich die Kriterien bei der Bewertung in der Praxis dann bewähren, bleibt abzuwarten und zu gegebener Zeit zu überprüfen.
riguardareSpero che andrà a riguardare la base giuridica che stiamo esaminando in questo Parlamento. Ich hoffe, daß sie sich nochmals mit der Rechtsgrundlage befassen wird, die wir in diesem Parlament prüfen.
rivedereAllo stesso modo dobbiamo rivedere anche il nostro approccio. Auch unser eigenes Vorgehen gilt es zu überprüfen. La Commissione dovrebbe rivedere il proprio approccio. Die Kommission sollte da ihr Vorgehen überprüfen. Vuole rivedere la sua entità finanziaria? Will er die finanzielle Ausstattung prüfen?

rivisitare
verificareInnanzi tutto dobbiamo verificare i fatti. Wir müssen zunächst einmal die Tatsachen prüfen. Onorevole collega, sarà mia cura verificare tale punto. Lieber Kollege, wir werden das prüfen. Qualcuno si è dato la pena di verificare? Hat sich irgendjemand die Mühe gemacht, dies zu prüfen?