Sanan riserva käännös italia-saksa

VorratderDoch ein Vorrat von Virostatika allein ist nicht ausreichend. Ma la riserva di antivirali non basta. Herr Kommissar, ich bedaure die Haltung bestimmter Mitgliedstaaten, die sich gegen das Anlegen eines Vorrats an antiviralen Medikamenten stellen. Signor Commissario, mi rammarico per la posizione di certi Stati membri che si oppongono alla creazione di una riserva di farmaci antivirali. Wir wissen schon jetzt, dass bei einem Ausbruch diese Mittel knapp sein werden und ein europäischer Vorrat die Lösung sein könnte. Sappiamo già che tali farmaci verrebbero a mancare nel caso in cui scoppiasse una pandemia e una riserva europea potrebbe dimostrarsi la soluzione giusta.
DeckungdieIch stimme der Nutzung des Überschusses des Haushaltsplans 2010 zur Deckung der "Negativreserven" zu, die verwendet werden, um die notwendigen Mittel zu finden. Confido nell'utilizzo del surplus relativo al bilancio 2010 per coprire la "riserva negativa" utilizzata per reperire i fondi necessari. Die Reserve für Garantien zur Deckung eventueller Kreditverluste ist in diesem und im nächsten Jahr stark in Anspruch genommen. La riserva esistente a garanzia di eventuali perdite di crediti è sotto forte pressione, sia per quest' anno, sia per l' anno prossimo.

Ersatzder
Fundusder
Lagerdas
Lagerhaldedie
Plädoyerdas
UnterstützungdieDabei können sie sich der uneingeschränkten Unterstützung durch die Kommission sicher sein. La Commissione esprime il suo pieno sostegno senza riserva alcuna. Aus diesem Grund kann ich der Idee einer europäischen Volkszählung meine uneingeschränkte Unterstützung geben. Per questo motivo, appoggio con riserva l'idea di un censimento europeo. Trotz der Rover-Geschichte findet diese Reserve bei den Mitgliedstaaten leider keine Unterstützung. Sfortunatamente, a dispetto del caso Rover, gli Stati membri non sostengono il progetto di creare tale riserva.