Sanan risposta käännös italia-saksa

Antwortdie
Ich denke, wir kennen die Antwort, und die Antwort lautet "Nein". Penso che la risposta sia nota e la risposta è "no”. Meine Antwort sowie die Antwort der Fraktion der PPE-DE lautet: noch nicht. La mia risposta, ed anche la risposta del gruppo PPE-DE, è: non ancora. Es wurde eine Frage gestellt, auf die keine Antwort gegeben wurde. E' stata posta una domanda a cui non si è data risposta.
BeantwortungHerr Präsident, ich komme zur Beantwortung der Anfrage. Signor Presidente, ecco la mia risposta. Vielen Dank für die Beantwortung meiner Frage. Grazie per la risposta al mio quesito. Ich bin über die Beantwortung der Frage enttäuscht. Sono deluso dalla risposta fornita alla mia interrogazione.

BescheidderDer Bescheid von Kommissarin Bjerregaard ist sehr erfreulich. È una risposta soddisfacente quella che abbiamo ricevuto dal Commissario. Laut Bescheid von damals lief die Studie bereits. La risposta di allora fu che uno studio era già in corso di esecuzione. Ich warte noch immer auf einen positiven Bescheid seitens der belarussischen Behörden. Sono ancora in attesa di una risposta positiva da parte delle autorità bielorusse.
EntgegnungdieHerr Kommissar, Sie haben in Ihrer Antwort eine Entgegnung an die spanische Regierung erwähnt, die uns in diesem Parlament nicht betrifft. Signor Commissario, lei ha citato una risposta che ha dato al governo spagnolo e che a questa Assemblea non interessa. In Entgegnung auf die Antwort des vorhergehenden Abgeordneten sagte sie jedoch selbst, der Rat hoffe, die Mitgliedschaft einer ungeteilten Insel zustande zu bringen. Tuttavia, in risposta all'interrogazione precedente lei ha detto che il Consiglio spera di realizzare l'adesione di un'isola indivisa.
ErwiderungdieIch beglückwünsche Herrn Verheugen zu seiner Erwiderung. Mi congratulo con il Commissario per la sua risposta. Nun gut, seien Sie vorsichtig mit Ihren Äußerungen, denn es gibt auf alles eine Erwiderung. Quindi faccia attenzione a ciò che dice perché a tutto c' è risposta. Ich bin schon sehr erstaunt über die Erwiderung des amtierenden Ratsvorsitzenden. Sono stato a dir poco colto alla sprovvista dalla risposta del Presidente in carica.
Feedbackdas
ReaktiondieDiese Reaktion ist äußerst positiv. E' stata una risposta estremamente positiva. Wir müssen nun Moskaus Reaktion abwarten. Ora dobbiamo attendere la risposta di Mosca. Die Reaktion der Europäischen Union finde ich ebenfalls begrüßens- und lobenswert. Accolgo altresì con favore la risposta dell'Unione europea.
RückmeldungdieWir haben niemals eine Rückmeldung erhalten - was vielleicht an sich schon eine Art Antwort ist, wenn auch keine zufriedenstellende. Non abbiamo mai ricevuto risposta, il che è forse già una sorta di risposta, seppur insoddisfacente. Wenn Sie den Bericht doch gegeben haben, umso besser, dann hat es aber keine Rückmeldung der Länder gegeben. Se avete presentato la relazione, tanto meglio, ma allora non c'è stata risposta dagli Stati membri.