Sanan ristretto käännös italia-saksa

begrenzt
Sie haben nur eine einseitige Lösung und eine begrenzte Liste parat. Hanno presentato unicamente una soluzione unilaterale e un elenco ristretto. Und natürlich besteht nur wenig Handlungsspielraum, die Möglichkeiten sind begrenzt. Ovviamente lo spazio di manovra è ristretto e le opzioni possibili limitate. Ein begrenztes Zusatzinstrument, von dem unter begründeten Umständen Gebrauch gemacht werden kann, hätte ich daher befürworten können. Pertanto ho potuto appoggiare uno strumento supplementare ristretto da impiegare solo quando le circostanze lo richiedano.
beschränkt
Wir verlangen auch, dass europäische Agenturen auf das Mindestmaß beschränkt werden. Chiediamo inoltre che il numero delle agenzie europee sia ristretto al minimo. Im Grunde ist der Marktzugang für diese Produkte nicht effektiv beschränkt. Sostanzialmente, l'accesso al mercato di questi prodotti non è stato efficacemente ristretto. Das Problem besteht darin, daß der Zugang zu diesem Gebiet aufgrund der derzeitigen politischen Isolation des Landes beschränkt ist. Il problema è che l' accesso alla zona in questione è ristretto a causa dell' attuale isolamento politico del paese.

eng
Wir werden also 2008 einen Haushalt haben, der eng geschnitten ist und von dem wir uns wünschen würden, er könnte etwas üppiger ausfallen. Nel 2008, quindi, avremo un bilancio ristretto, benché avessimo preferito qualcosa di più comodo. schriftlich. - (EN) Meines Erachtens ist die geschlossene Liste mit den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu eng gefasst, sodass viele Dienstleister zwischen Baum und Borke sitzen. Reputo troppo limitato l'elenco ristretto di servizi d'interesse generale, che lascerà molti servizi in un limbo. Es gibt aber auch Ansätze für eine autologe Therapie, d. h. das Kind, von dem das Nabelschnurblut stammt, kann in wenigen eng umgrenzten Bereichen heute schon davon profitieren. Esistono però anche tecniche terapiche autologhe delle quali oggi, in un numero molto ristretto di campi, può trarne già beneficio il bambino dal quale viene ottenuto il sangue del cordone ombelicale.
engstirnig
kleingeistig
kleinlich
konzentriert
Herr Sarkozy sagt, er möchte eine konzentrierte Verfassung und ein Kerneuropa aus den sechs größeren Mitgliedstaaten. Il Primo Ministro Sarkozy dice che vuole una Costituzione concentrata e un gruppo ristretto formato dai sei Stati membri più grandi. Wir haben uns auf eine Person bzw. einen Kern konzentriert, auf eine eigentlich ziemlich kleine Gruppe, die über Macht verfügt. Ci concentriamo attorno ad una persona o ad una cerchia, cioè ad un gruppo piuttosto ristretto che detiene il potere.
kräftig

stark
Ihr Zugang zu Bildung, Arbeit und Vermögen ist stark eingeschränkt. Il loro accesso all'istruzione, al lavoro e alla proprietà è severamente ristretto. Eine kleine Zahl von Familien wurde hiervon stark getroffen, nicht genug, damit man dies zur Kenntnis nehmen würde, aber sie werden ernste Konsequenzen zu tragen haben. Un ristretto numero di famiglie sono state profondamente colpite da questo evento, non abbastanza perché qualcuno potesse accorgersene, ma esse pagheranno gravi conseguenze.