Sanan ritiro käännös italia-saksa

Abberufungdie
Abgangder

Abholungdie
Absonderung
AustrittderDie einzige Lösung des Problems ist Großbritanniens bedingungsloser Austritt aus der Europäischen Union.- L'unica soluzione è il ritiro incondizionato della Regno Unito dall'Unione europea. Der einseitige Austritt eines Mitgliedstaates aus den Europäischen Gemeinschaften ist im Vertrag nicht vorgesehen. Il ritiro unilaterale di uno Stato membro dalla Comunità europea non è previsto dal Trattato. – Herr Präsident, ich bin ein scharfer Kritiker an dem Großbritannien von der EU zugefügten Schaden und ein leidenschaftlicher Verfechter des Austritts Großbritanniens aus der Union. – Signor Presidente, critico aspramente i danni che l’Unione europea ha inferto al Regno Unito e sono un fervido sostenitore del ritiro del mio paese dall’UE.
EntziehungNur auf die Entziehung der Fahrerlaubnis zielt diese Übereinkunft. L'oggetto della Convenzione in parola, dunque, è unicamente il ritiro della patente. Die Entziehung der Unterstützung für die Petition durch den Petenten ist möglich. Si pone rimedio al ritiro del sostegno alla petizione da parte del firmatario. Diese Übereinkunft zielt lediglich auf die Entziehung der Fahrerlaubnis ab, für einen Kraftfahrer allerdings ein verhältnismäßig weitreichender Schritt. La Convenzione riguarda unicamente il ritiro della patente di guida, sanzione comunque relativamente grave per gli automobilisti.
EntzugderWir haben viele Selbstmorde nach dem Entzug eines Führerscheins. Al ritiro della patente fa seguito una percentuale rilevante di suicidi. Sanktionen wie der Entzug aller Visa für die Anführer und ihre Familien. Sanzioni quali il ritiro dei visti di tutti i leader e dei loro familiari. Darin wird darauf bestanden, daß die gegenseitige Anerkennung auch für die Aussetzung oder den Entzug der Fahrerlaubnis gilt. Essi insistono affinché il mutuo riconoscimento sia esteso anche al ritiro della patente.
RücknahmeIch bin für die kostenlose Rücknahme. Io sono favorevole al ritiro a titolo gratuito. Was die Rücknahme anbelangt, so könnte meine Zustimmung nicht stärker ausfallen. Sono inoltre totalmente d'accordo sul ritiro dei prodotti. Wir kommen zur Frage der Einsammlung und Rücknahme von Altfahrzeugen. C'è poi la questione della raccolta e del ritiro dei veicoli fuori uso. La Commissione accetta gli emendamenti nn.

RückzugderRückzug der Befreiungsarmee und Rückzug der Truppen? Il ritiro di quell'esercito di liberazione e il ritiro di quelle truppe? Damit meine ich nicht Rückzug. Con ciò non intendo un ritiro. Der Rückzug aus Gaza war schwierig. Il ritiro da Gaza è stato difficile.
Ruheort
Trainingslagerdas
Zufluchtsortder
Zurückgezogenheitdie
zurückziehenFrau Präsidentin, ich möchte dafür plädieren, daß wir beide Berichte zurückziehen. Signora Presidente, chiedo il ritiro di entrambe le relazioni dall'ordine del giorno. Deswegen glaube ich nicht, dass es genügt zu fordern, dass die Israelis sich zurückziehen müssen. Perciò non credo che sia sufficiente esigere il ritiro degli israeliani. Ich werde jedoch meine ironische Äußerung nicht zurückziehen, wenn Herr Schulz seine persönlichen Angriffe gegen mich nicht zurücknimmt. Ma non ritiro quanto con ironia ho detto, se il signor Schulz non ritira le offese personali che mi ha rivolto.