Sanan ritrovare käännös italia-saksa

holen
wiederfindenDie Union muss die Stärke und die Willenskraft wiederfinden, um zu erreichen, dass ihre Institutionen und ihre Bürger zusammenarbeiten. L’Unione deve ritrovare la forza e la volontà per far lavorare insieme le sue istituzioni e i suoi cittadini. Zwischen Mißbrauch und Abstinenz muß es doch wohl eine vernünftige Mitte geben, in der sich Erzeuger, Händler und Verbraucher wiederfinden könnten. Fra l'abuso e l'astinenza, ci deve pur essere un giusto mezzo nel quale produttori, distributori e consumatori si possano ritrovare. Jeder will sich auch in dieser europäischen Gesellschaft wiederfinden, in diesem Spiegel der Gesellschaft Europas, und das ist die Kunst und die Kultur. Ognuno vuole potersi ritrovare in questa società europea, in questo specchio della società dell' Europa che sono l' arte e la cultura.

zurückgewinnenWir müssen unser Verantwortungsbewusstsein zurückgewinnen, und genau das fordern wir. Ritrovare la responsabilità, questo è l'appello che facciamo a gran voce! Ihre Anwesenheit können wir zweifellos darauf bauen, dass das baskische Volk seine Fähigkeit zum Dialog zurückgewinnen und den Frieden wiederherstellen kann. Credo che la loro presenza sia, senza dubbio uno degli elementi che ci consente di credere che il popolo basco possa recuperare la propria capacità di dialogo e ritrovare la pace. Jetzt müssen wir die Vertrauenskrise, in der wir uns befinden, lösen. Wir müssen das Vertrauen zwischen den Akteuren im Europäischen Rat und das Vertrauen der Bürger zurückgewinnen. Dobbiamo ora risolvere questa crisi di fiducia, ritrovare la fiducia tra i membri del Consiglio europeo e riconquistare la fiducia dei cittadini.