Sanan holen käännös saksa-italia

ottenere
portare
Ciononostante, l'Unione europea detiene anche la chiave per portare dalla sua parte gli Stati Uniti. Zudem hat die Europäische Union die Möglichkeit, die Vereinigten Staaten mit ins Boot zu holen. Quando guardo lo strumento proposto non vedo quindi una misura in grado di portare due popoli nel grembo della Madre Europa. Wenn ich nun das vorgeschlagene Instrument betrachte, sehe ich kein Mittel, mit dem man zwei Völker in die Arme von Mutter Europa holen könnte.

prendere
Sembra che ora possiamo prendere fiato dopo vari anni di complicati negoziati sul Trattato. Es scheint, als ob wir heute nach vielen Jahren harter Vertragsdiskussionen endlich einmal Atem holen können. L'OIL non è un'istituzione fragile che debba prendere in prestito da un'OMC forte l'energia di cui sarebbe priva. Letztere ist keine schwache Institution, die sich bei einer starken WTO die Energie holen müsste, die sie selbst nicht hat. Purtroppo sono uscito di corsa dal mio ufficio con il fascicolo sbagliato e sono dovuto tornare indietro a prendere quello giusto. Leider griff ich beim Verlassen meines Büros in der Eile nach der falschen Akte und musste zurückgehen, um die richtige zu holen.
recuperareL' esperienza insegna che, nel migliore dei casi, sarà possibile recuperare solo il 15-20 percento di quella cifra. Die Erfahrung lehrt, dass sich bestenfalls 15 % bis 20 % der Verluste zurück holen lassen. Ho incontrato un Vicepresidente che correva a recuperare la scheda perché l'aveva dimenticata. Ich habe gesehen, wie ein Vizepräsident nach unten gerannt ist, um seine dort liegen gelassene Karte zu holen. Ora con le risoluzioni che andremo a votare domani stiamo cercando di recuperare. Nun holen wir das mit entsprechenden Entschließungen, über die wir morgen abstimmen werden, nach.
respirare
rintracciare
ripescare
riportareDovrebbe riportare a casa i propri soldati e impiegarli per la sicurezza dell'Unione, al fine di proteggere i nostri cittadini e le infrastrutture. Er sollte die Truppen zurück nach Hause holen und dort zur Verstärkung der Sicherheit in der Heimat einsetzen, um unsere Bevölkerungen und die Infrastruktur zu beschützen.