Sanan riunione käännös italia-saksa

Besprechungdie
Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen. I presidenti dei gruppi hanno effettivamente partecipato alla riunione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento. Bei einer kürzlichen Besprechung mit Coillte wurde mir mitgeteilt, dass die Regierung diese Entscheidung anfechten wird. In occasione di una recente riunione con Coillte, mi è stato riferito che il governo intende impugnare la decisione. Ich hatte gerade eine Besprechung zu genau diesem Punkt mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) aus einem mitteleuropäischen Mitgliedstaat. Ho da poco concluso una riunione sull'argomento con alcune organizzazioni non governative proveniente da uno Stato membro dell'Europa centrale.
SitzungdieDann bin ich zu einer anderen Sitzung gegangen. Poi mi sono recato a un'altra riunione. Auf der Sitzung desselben Tages getroffene Beschlüsse Decisioni adottate nel corso della riunione odierna Wir wurden von keiner Sitzung in Kenntnis gesetzt. Non siamo stati avvisati di nessuna riunione.

BegegnungdieIch danke ihm sowie seinen Kollegen aus Regierung und öffentlichem Dienst für diese Begegnung. Desidero rivolgere a lui, agli addetti ministeriali e ai colleghi del servizio pubblico, i nostri ringraziamenti per questa riunione. Wenn ich die Berichte höre und auch lese, war die Begegnung mit Präsident Putin eine tolle Sache. Dai resoconti ascoltati e da quanto ho letto, la riunione con il Presidente Putin non è stata cosa da poco. Ich habe ab der ersten Begegnung im Ausschuss immer betont, dass der Stresstest freiwillig ist. Sin dalla prima riunione in commissione, ho sottolineato che lo stress test è volontario.
BeratungdieFrau Präsidentin! Wollen Sie warten, bis die Beratung hier zu Ende ist oder nicht? Signora Presidente, vuole aspettare il termine della riunione o no? Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt. Fra il 24 e il 26 maggio ci sarà questa riunione fra la Russia e gli Stati Uniti. Der Rat ist nicht anwesend, da er es vorgezogen hat, an einer informellen Beratung teilzunehmen. Il Consiglio non è presente perché ha preferito partecipare ad una riunione informale.
Besprechungdie
Die Fraktionsvorsitzenden haben tatsächlich an der Besprechung des Präsidiums teilgenommen. I presidenti dei gruppi hanno effettivamente partecipato alla riunione dell'Ufficio di presidenza del Parlamento. Bei einer kürzlichen Besprechung mit Coillte wurde mir mitgeteilt, dass die Regierung diese Entscheidung anfechten wird. In occasione di una recente riunione con Coillte, mi è stato riferito che il governo intende impugnare la decisione. Ich hatte gerade eine Besprechung zu genau diesem Punkt mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) aus einem mitteleuropäischen Mitgliedstaat. Ho da poco concluso una riunione sull'argomento con alcune organizzazioni non governative proveniente da uno Stato membro dell'Europa centrale.
RéunionIn Réunion beträgt die Arbeitslosenrate zum Beispiel 37 %. Nell' isola della Riunione, per esempio, il tasso di disoccupazione è del 37 percento. Hierbei handelt es sich um eine Forderung von grundlegender Bedeutung für die Fischerei in Réunion. Nell'interesse delle attività alieutiche della Riunione, questo è fondamentale. Réunion ist als Region in äußerster Randlage am weitesten von Europa entfernt. La Riunione è la regione ultraperiferica più lontana dall'Europa.
SitzungdieDann bin ich zu einer anderen Sitzung gegangen. Poi mi sono recato a un'altra riunione. Auf der Sitzung desselben Tages getroffene Beschlüsse Decisioni adottate nel corso della riunione odierna Wir wurden von keiner Sitzung in Kenntnis gesetzt. Non siamo stati avvisati di nessuna riunione.
TagungdieTagung der Staats- und Regierungschefs Riunione dei Capi di stato e di governo Herr Fayot, Sie sprachen von einer vierteljährlichen Tagung. Onorevole Fayot, lei ha parlato di una riunione trimestrale. Tagung des Europäischen Rates (8./9. März 2007) (Aussprache) Riunione del Consiglio europeo (8 e 9 marzo 2007) (discussione)

treffen
Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. Ce ne siamo occupati in occasione della riunione della . Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden. La prima riunione del Consiglio SEPA si terrà in primavera. Und darin liegt auch einer der Mißerfolge des Treffens von Florenz. E questo è un insuccesso della riunione di Firenze.
Treffendas
Wir haben das bei unserem Troika-Treffen getan. Ce ne siamo occupati in occasione della riunione della . Das erste Treffen wird im Frühling stattfinden. La prima riunione del Consiglio SEPA si terrà in primavera. Und darin liegt auch einer der Mißerfolge des Treffens von Florenz. E questo è un insuccesso della riunione di Firenze.
Vereinigungdie
Wir müssen die Presse-, Vereinigungs- und Versammlungsfreiheit sichern. Occorre garantire la libertà di stampa, di associazione e di riunione. Die freie Meinungsäußerung, das Vereinigungs- und das Versammlungsrecht werden in Laos erheblich eingeschränkt. La libertà di espressione e il diritto di associazione e riunione sono soggetti a rigorose limitazioni nel Laos. Er ist zutiefst beunruhigt über die anhaltenden Verletzungen solcher Grundrechte wie des Rechts auf freie Meinungsäußerung sowie der Vereinigungs- und Religionsfreiheit. Essa è seriamente preoccupata per le persistenti violazioni di diritti fondamentali quali la libertà di opinione, riunione e religione.
Versammlungdie
Zweitens kann die Versammlung auf hoher Ebene nicht eine Versammlung von hochrangigen Bediensteten sein, es muß ein Impuls von der Ministerebene ausgehen. In secondo luogo, la riunione di alto livello non può essere una riunione di alti funzionari, ma deve basarsi su un impulso ministeriale. Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden. Le libertà di riunione, di parola e di stampa devono essere salvaguardate. Nächste Woche steht Simbabwe auf der Tagesordnung der Tagung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU. La settimana prossima la situazione nello Zimbabwe sarà discussa durante la riunione dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE.
ZusammenkunftdieBeispielsweise findet in der nächsten Woche eine Zusammenkunft bei den Vereinten Nationen statt. Ad esempio, la settimana prossima abbiamo una riunione alle Nazioni Unite. Im Verlauf dieser Zusammenkunft ereignete sich etwas sehr Merkwürdiges. In questa riunione è avvenuta una cosa piuttosto sorprendente. Die Zusammenkunft von heute Vormittag stellt ein schönes und sehr positives Symbol dar. La riunione di questa mattina ha rappresentato senza dubbio un evento simbolico stupendo e molto positivo.