Sanan scoraggiare käännös italia-saksa

entmutigen
Wir dürfen uns von diesem Rückschlag nicht entmutigen lassen. Non dobbiamo lasciarci scoraggiare da questo ostacolo. Das alles darf und soll uns allerdings nicht entmutigen. Tuttavia, non dobbiamo lasciarci scoraggiare. Ich möchte niemanden entmutigen und enttäuschen, aber es wird schon einige Jahre dauern. Non voglio scoraggiare e deludere nessuno, ma ci vorranno comunque alcuni anni.
abbringen von

abraten
abraten von
abschrecken
Wir dürfen uns nicht von den aktuellen Schwierigkeiten abschrecken lassen! Non dobbiamo lasciarci scoraggiare dalle attuali difficoltà. Aber das sollte uns nicht abschrecken, denn das gehört zum Wesen der europäischen Integration. Eppure questo non ci dovrebbe scoraggiare, essendo parte integrante della natura dell'integrazione europea. Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten? Dobbiamo chiederci se intendiamo scoraggiare o incoraggiare i nostri vicini dell'est a lavorare con noi.
einschüchtern
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
verblüffen