Sanan semplice käännös italia-saksa

einfach
So einfach ist das, tatsächlich. E' semplice, davvero semplice. Dies ist jedoch keine einfaches Thema. Questo, tuttavia, non è un argomento semplice. Es ist eine einfache Lösung, einfach neue Chartas zu fordern. E' una soluzione semplice pretendere nuove carte.
bescheiden

bieder
blauäugig
bloßDie bloße Existenz von Mais soll ein Beispiel dafür sein. La semplice esistenza del mais ne è un esempio. Die bloße Nichtentlastung ist viel zu einfach. E' troppo semplice scegliere di non concedere il discarico. Doch eine bloße Ablehnung wirft auch Probleme auf. Ma una reiezione pura e semplice crea delle difficoltà.
einfältig
Herr Präsident! Entschuldigen Sie bitte, ich muss wohl ein bisschen einfältig sein. Signor Presidente, la prego di scusarmi ma sono uno spirito semplice. Herr Cohn-Bendit, Sie sind nicht einfältiger als die meisten Abgeordneten in diesem Parlament, und was Sie vorschlagen oder anregen, muss berücksichtigt werden. – Onorevole Cohn-Bendit, il suo spirito non è più semplice di quello della media dei parlamentari e le proposte o i suggerimenti che ha avanzato devono essere presi in considerazione.
grob
leicht
Das müßte doch sehr leicht zu beantworten sein. Dovrebbe essere molto semplice rispondere. Es ist leicht, einen großen Profit zu machen. E' semplice realizzare grandi profitti. Die Einigung war nicht leicht, es war eine schwierige Geburt. Non è stato semplice raggiungere un accordo.

naiv
Es ist naiv, die Zuwanderung als Instrument zur Förderung des Bevölkerungswachstums zu betrachten. L'immigrazione quale strumento di crescita della popolazione è una strada semplice da imboccare. Die einfache und naive Frage für mich ist und bleibt: Auch wenn die Fischfangüberschüsse derzeit vorhanden sind, müssen wir schauen, ob dies auch für die nächsten Jahre noch gilt. Per me, la questione è molto semplice e diretta: anche se al momento vi sono stock ittici in eccesso, dobbiamo chiederci se questo vale anche per gli anni a venire.
natürlich
Aber natürlich ist die Werft mehr als nur ein Symbol. Ma, ovviamente, i cantieri sono più di un semplice emblema. Da ist das Internet natürlich ein einfaches und kostengünstiges Mittel. Internet è ovviamente uno strumento semplice ed economico per conseguire tale scopo. Der eigentliche Grund ist natürlich einfach, daß es zu viele Fischereifahrzeuge gibt, die auf der Jagd nach zuwenig Fischen sind. La ragione di fondo, com'è ovvio, è semplice: vi sono troppe barche a caccia di troppo poco pesce.
reinEine reine Beobachtungsstelle wird nicht genügen. Un semplice osservatorio non sarà sufficiente. Es handelte sich um einen rein technischen Fehler seitens der Dienststellen. C'è stato un semplice errore tecnico da parte dei servizi. Die Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon ist keine reine Formsache. La firma del Trattato di Lisbonanon è riducibile a una semplice formalità.
roh
schlicht
Dies ist keine Demagogie, sondern schlicht ... Questa non è demagogia ma è semplice .... Zuwanderung ist schlicht und einfach eine soziale Realität. L’immigrazione è una realtà sociale, pura e semplice. Die schlichte Antwort lautet: Dies ist ein nicht hinnehmbares Maß! La risposta è molto semplice: non è una percentuale accettabile!
simpel
Wir haben das Wort simpel immer wieder vermieden. Abbiamo deliberatamente evitato la parola semplice. Die Ursache hierfür ist ganz simpel. La ragione di ciò è piuttosto semplice. Ist das der Gemeinschaft zu simpel? E’ troppo semplice per l’Unione europea?
unbefangen