Sanan bescheiden käännös saksa-italia

modestoIl bilancio destinato al cambiamento climatico è modesto. Der Haushalt für den Bereich Klimawandel ist bescheiden. Il Registro di trasparenza ha un compito più modesto. Das Transparenz-Register hat eine eher bescheidene Aufgabe. Il Parlamento è davvero molto modesto. Das Parlament ist sehr bescheiden, wirklich.
introverso

pavido
schivo
timidoTuttavia è un passo così timido e, soprattutto, così poco chiaro che alcuni di noi sono preoccupati. Es ist aber nur ein ganz bescheidener und vor allem nur wenig deutlicher Schritt, weshalb wir etwas beunruhigt sind. In verità l'accordo non costituisce se non un minimo, timido passo avanti al fine di migliorare la posizione dei lavoratori che svolgono attività lavorative atipiche. Die Vereinbarung stellt ja in der Tat nur einen kleinen und bescheidenen Schritt zur Verbesserung der Situation atypisch Beschäftigter dar.
umileNon posso fare il nome del relatore, sono troppo umile. Den Namen des Verfassers dieses Berichtes kann ich nicht nennen, dazu bin ich zu bescheiden. Questo, naturalmente, è solo un piccolo, umile desiderio per il futuro da parte del mio paese. Aber das ist natürlich nur ein kleiner bescheidener Wunsch für die Zukunft von Seiten meines Landes. Concentrare l'operato del Parlamento europeo sulla mia umile persona rasenta il patetico. Die Arbeit des Europäischen Parlaments auf mein bescheidenes Selbst zu konzentrieren, grenzt an das Erbärmliche.
avere esito
contentarsi

convocare
destinare
dimessa
dimesso
esiguoSecondo, alla luce di ciò che ho appena affermato, è opportuno sostenere la proposta della Commissione di istituire un Fondo, benché gli 80 milioni di euro suggeriti siano un importo esiguo. Zweitens sollten wir angesichts dieser Tatsachen den von der Kommission vorgeschlagenen Fonds unterstützen, auch wenn er mit den dafür veranschlagten 80 Millionen Euro eher bescheiden ausfällt.
irrisorio
semplice
semplicementeLa causa di ciò è che lei, per mesi e mesi, ha semplicemente ignorato le relazioni e le risoluzioni che il Parlamento aveva prodotto sull’argomento. Insofern bescheiden, als Sie viele Monate lang die diesbezüglichen Berichte und Entschließungen des Europäischen Parlaments simpel ignoriert haben.
terra terra

Sanakirja