Sanan sensazione käännös italia-saksa

Gefühldas
Heute kann sie dieses Gefühl wirklich haben. Oggi può provare a buon diritto che la sua sensazione è giusta. Dieses Gefühl hat die Bevölkerung heutzutage nicht. Oggigiorno, le persone non hanno più questa sensazione. Dieses Gefühl besteht bei den Unionsbürgern nicht. Questa sensazione è assente tra i cittadini dell'Unione.
aufsehen

EindruckderDoch welchen Eindruck hat man gewonnen? Qual è però la sensazione che resta? Das ist der Eindruck, den dieses Thema bei mir hinterlässt. Questa è la sensazione che provo al riguardo. Wir haben den Eindruck, dass es nicht wichtig ist. In realtà abbiamo la sensazione che non lo sia.
Empfindungdie
Ganz einfach. Weil wir alle die Empfindung haben, dass wir an einer Wegscheide stehen. La risposta è molto semplice: perché tutti abbiamo la sensazione di trovarci a un bivio. Insbesondere sollte die institutionelle Reform nicht auf der unbegründeten Empfindung basieren, die Union sei in zwei Parteien gespalten - eine der großen und eine der kleinen Staaten. In particolare, la riforma istituzionale non dovrebbe basarsi sull'infondata sensazione che l'Unione sia divisa in due campi - i grandi Stati da un parte e quelli piccoli dall'altra.
Getösedas
SensationdieWollen Sie ein Konzept gegen eine bestimmte Art von Verbrechen oder wollen Sie einen sensationellen one man show -Prozeß gegen einen Ex-Minister? Volete creare un quadro contro un certo tipo di reato o volete un processo a sensazione del tipo one man show contro un ex-ministro?
SinnderIch erinnere mich daran, wie sie zu der Zeit ein Gefühl schaffte, dass was wir dort taten - um Freiheit und Demokratie kämpfen - Sinn machte. Ricordo che, allora, ci dava la sensazione che la nostra lotta per la libertà e la democrazia avesse un senso. Wenn wir hier im Europäischen Parlament jetzt nicht in diesem Sinne abstimmen, dann werden die Bürger in Luxemburg das Empfinden haben, daß Europa ein Rückschritt und kein Fortschritt ist. Se il Parlamento europeo non voterà in questo senso, i cittadini del Lussemburgo avranno la sensazione che l'Europa rappresenti un regresso e non un progresso.
Wahrnehmungdie
In der Wahrnehmung der Menschen, erreicht die Hilfe nicht die Orte, wo diese benötigt wird. La gente ha la sensazione che gli aiuti non giungano laddove sono necessari. So wird also die Wahrnehmung vieler, dass die arabische Welt nicht für Demokratie bereit sei, von den Berichten der Vereinten Nationen selbst unterminiert. Sono le relazioni stesse dell’ONU, quindi, a confutare la sensazione di molti che il mondo arabo non sia pronto per la democrazia. Wenn es eine Sache gibt, die einen Keil zwischen die Briten und Brüssel treibt, dann ist es die Wahrnehmung, dass man in der EU mit britischem Geld leichtfertig umgeht. Se c'è un'unica questione che si frappone tra gli inglesi e Bruxelles, è la sensazione che il denaro inglese possa essere gestiti in modo superficiale dall'Unione europea.