Sanan solch käännös saksa-italia

cosìSi può accettare di andare avanti così? Ist ein solches Vorgehen wirklich vertretbar? Non possiamo accettare una strategia così sfacciata. Ein solches unverblümtes Vorgehen können wir nicht akzeptieren.
del genereE' previsto un programma del genere? Ist ein solches Programm geplant? Fatti del genere sono inammissibili. Solche Erscheinungen sind nicht hinnehmbar. Cose del genere sono intollerabili. Solche Dinge sind inakzeptabel.

siffattoVa da sé che sono favorevole ad un siffatto ordinamento. Selbstverständlich bin ich für eine solche Regelung. L'Unione europea non deve mai più assumere un siffatto comportamento. Die Europäische Union darf nie wieder ein solches Verhalten zeigen. Mi chiedo se un siffatto dibattito sia realmente necessario. Ich frage mich wirklich, ob solch eine Debatte erforderlich ist.
simileUn simile accordo era necessario. Ein solches Abkommen war notwendig. Una simile politica non sarebbe certo opportuna. Eine solche Politik wäre nicht klug. Non possiamo accettare una simile discriminazione. Wir können eine solche Diskriminierung nicht zulassen.
talNon posso che rallegrarmi di una tale iniziativa! Über eine solche Initiative kann ich mich nur freuen! Una tale strategia esiste già. Und wir haben bereits eine solche Strategie. Tale riforma è semplicemente inimmaginabile. Eine solche Reform ist einfach unvorstellbar.
taleUna tale strategia esiste già. Und wir haben bereits eine solche Strategie. Tale situazione è inaccettabile. Eine solche Situation ist nicht zu akzeptieren. Tale assistenza e tale sostegno sono disponibili. Solche Hilfe und Unterstützung ist erhältlich.
talmenteUna soluzione talmente estrema mi pare superflua. An einer solch weitreichenden Lösung besteht wirklich kein Bedarf. A chi dovrebbe servire una procedura talmente complicata per mobilitare le risorse dell'Unione? Wem soll ein solch kompliziertes Verfahren zur Bereitstellung vom Gemeinschaftsmitteln nützen? Eppure, nell' epoca moderna ci siamo talmente allontanati dalla biologia che ci siamo dati a esperimenti del genere. In der heutigen Zeit haben wir uns so weit von der Biologie entfernt, dass wir uns auf solche Experimente einlassen.
tanto
Tale iniziativa è pertanto lodevole. Eine solche Initiative ist deshalb zu begrüßen. Vale sicuramente la pena di citare ancora una volta un'affermazione tanto coraggiosa! Eine solch mutige Aussage lohnt es, noch einmal zu erwähnen! Vorrei proporre, pertanto, di evitare in futuro dibattiti in queste condizioni. Ich möchte gerne den Vorschlag machen, solche Veranstaltungen zu unterlassen.