Sanan sorprendentemente käännös italia-saksa
- erstaunlichEs gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen. Egli ha il dono di far sempre sembrare le cose sorprendentemente semplici. Die erstaunlich rasche Entwicklung Chinas muss unweigerlich eine politische Reform im Land nach sich ziehen. Lo sviluppo sorprendentemente rapido della Cina comporterà inevitabilmente una riforma politica nel paese. Die finanziellen Mittel fallen nicht sonderlich hoch aus, sie sind vielmehr erstaunlich bescheiden. Gli importi previsti per gli aiuti non sono molto elevati, anzi si può dire che sono sorprendentemente bassi.
- überraschenderweiseÜberraschenderweise unternahmen die Regierungschefs, die am meisten unter dieser Reduzierung leiden werden, insbesondere meiner, nicht sehr viel, um dieses Scheitern zu verhindern. Sorprendentemente, i capi di governo più danneggiati da questa riduzione, il mio in particolare, non hanno fatto molto per evitare tale fallimento. In der britischen Presse wurde das Parlament überraschenderweise dafür gelobt, dass es zu "einer ernst zu nehmenden und schlagkräftigen Institution" zusammengewachsen ist. Nella stampa britannica, sorprendentemente, il Parlamento è stato lodato per essersi coalizzato dimostrandosi "un'istituzione seria ed efficace”. Überraschenderweise sagt die Kommission zu diesem Punkt, daß sie nicht der amerikanischen Gesetzgebung folgen will, die in diesem Bereich nicht liberalen Grundsätzen folgt. Sorprendentemente la Commissione, su questo punto, dice di non voler seguire la legislazione americana, che contraddice un approccio liberalista.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja