Sanan sostituire käännös italia-saksa

ersetzen
Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen. Sicuramente non può sostituire la legge. Wir wollen nicht die Mitgliedstaaten ersetzen. Non intendiamo sostituire gli Stati membri. Das Ziel besteht darin, Kyoto durch eine verbindliche Vereinbarung zu ersetzen. L'obiettivo è quello di sostituire Kyoto con un accordo vincolante.
ablösenDieser Rahmenbeschluss hätte den des Jahres 2002 ablösen sollen. Questa decisione quadro doveva sostituire quella precedente del 2002. Einige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen. Qualcuno ha detto che il trasporto delle carcasse dovrebbe sostituire quello degli animali vivi. Wer den Egoismus von der Solidarität ablösen will, muss für die soziale Marktwirtschaft eintreten. Per sostituire l’egoismo con la solidarietà, occorre lottare per un’economia sociale di mercato.

abwählenDie Menschen von Kampanien und Neapel müssen mutig sein und ihre inkompetenten Beamten abwählen, wie es bereits auf regionaler Ebene geschehen ist. Quello che è necessario è che i cittadini campani e napoletani abbiano il coraggio, con il loro voto, come è già successo a livello regionale, di sostituire gli amministratori incapaci.
abwechseln
austauschen
Wir könnten unsere eigenen Minister austauschen, aber wir können keine neuen Gesetze durch unsere Stimmabgabe in Wahlen erreichen. Potremmo sostituire i ministri, ma con le elezioni non possiamo mai avere nuove leggi. Hieraus ergibt sich die Notwendigkeit, daß man nicht nur Personen austauschen, sondern auch geeignete und brauchbare Wege für einen Austausch der Methoden und Politiken finden muß. Risulta perciò necessario, oltre che sostituire le persone, trovare vie adeguate e sufficienti per cambiare metodi e politiche.
auswechseln
einspringenIch weiß nicht, ob es ein neues Verfahren des Hauses ist, dass ein Redner für einen anderen einspringen kann, der sich dann unter dem Catch-the-eye-Verfahren beteiligt und spricht. Non so se è una nuova procedura di quest'Aula, quella di farsi sostituire da un altro deputato e intervenire in seguito con la procedura catch the eye.
eintreten
Wer den Egoismus von der Solidarität ablösen will, muss für die soziale Marktwirtschaft eintreten. Per sostituire l’egoismo con la solidarietà, occorre lottare per un’economia sociale di mercato.

sich ersetzen
sich umkleiden
sich umziehen
tauschen
umstellen
verdrängen
vertreten
Daher können Sie nach der Geschäftsordnung Herrn Alavanos nicht vertreten. Perciò, secondo il Regolamento, lei non può sostituire l'onorevole Alavanos. Ich werde mein Bestes tun, um die Fragestellerin, Frau Marit Paulsen, zu vertreten. Farò del mio meglio per sostituire degnamente la onorevole Paulsen, autrice dell'interrogazione. Ich fühle mich geehrt, Frau Banotti, die anderweitige Verpflichtungen wahrnimmt, zu vertreten. Sono molto onorata di sostituire la onorevole Banotti, che è impegnata altrove.