Sanan sottoporre käännös italia-saksa

aussetzen
einreichen
Ich weise darauf hin, dass diejenigen, die sich zu Wort gemeldet haben, ihren Beitrag schriftlich einreichen können, damit er in das Protokoll der Sitzung aufgenommen wird. Vorrei precisare che coloro che hanno chiesto di parlare possono sottoporre il loro intervento in forma scritta affinché venga inserito nel verbale della seduta. Ferner müssen die Berufsverbände die vorherige Zustimmung der nationalen Behörde einholen, bevor sie ihre Vorschläge bei der Kommission einreichen. Inoltre, le associazioni di categoria devono ottenere l'approvazione preliminare delle autorità nazionali per poter sottoporre le proprie proposte alla Commissione. Es versteht sich von selbst, dass der Hohe Vertreter seinen Vorschlag zur Einrichtung dieses Dienstes in diesem Parlament einreichen muss, damit dieser Dienst seine Tätigkeit aufnehmen kann. E' evidente che, affinché tale servizio possa diventare operativo, il futuro Alto rappresentante deve sottoporre al Parlamento la sua proposta per l'istituzione del Servizio.

unterbreitenDas würde ich gerne dem Plenum zur Entscheidung unterbreiten. Vorrei sottoporre la decisione all'Assemblea. Ich darf Sie also bitten, meinen Vorschlag dem Plenum zu unterbreiten. Le chiedo pertanto di sottoporre la mia proposta all'Assemblea. Ich möchte der Europäischen Kommission gern zwei Vorschläge für eine solche Handelsagenda unterbreiten. Desidero sottoporre all’attenzione della Commissione due proposte relative a questa agenda commerciale.
unterwerfenWir müssen diese Frage der von Frau Corbey erwähnten Überprüfung bezüglich Johannesburg unterwerfen. Dobbiamo sottoporre la questione alla 'verifica di Johannesburg? di cui ha parlato l'onorevole Corbey. Wir müssen die Banken und andere Akteure auf dem Finanzmarkt einer geeigneten Aufsicht unterwerfen. Dovremmo sottoporre le banche e gli altri operatori del mercato finanziario ad un adeguato sistema di vigilanza. Hauptaufgabe bei einer sozialökologischen WTO-Reform ist es, sie einer demokratischen Kontrolle zu unterwerfen. Il compito principale nellʼambito di una riforma in senso ecologico e sociale dellʼOMC è quello di sottoporre tale organizzazione a controlli democratici.
unterziehenDaher habe ich meine Dienste angewiesen, diese Angelegenheit einer sorgfältigen Prüfung zu unterziehen. Ho quindi incaricato i miei servizi di sottoporre la questione ad uno studio approfondito. Wir wollen in zwei Jahren eine Konferenz der Parlamentarierinnen, um Peking einer Prüfung zu unterziehen. Proponiamo una conferenza di deputate fra due anni per sottoporre a una verifica i risultati di Pechino. Ich halte es für ausgezeichnet, dass wir die älteren Menschen nicht weiteren Prüfungen unterziehen wollen. E’ un’ottima decisione non sottoporre i nostri anziani a ulteriori esami.
vorlegenIch habe lediglich darauf hingewiesen, daß es den Ablauf behindern könnte, wenn wir diesen Bericht sofort zur Abstimmung vorlegen. Ho semplicemente detto che sottoporre la relazione alla votazione subito dopo la votazione sulla mozione di censura avrebbe potuto rallentare lo svolgimento dell'ordine del giorno. Ich denke, ich kann Ihnen einen Haushalt vorlegen, der das Vertrauen des Parlaments verdient hat. Ritengo di potervi sottoporre un bilancio degno della fiducia del Parlamento. Wenn wir das dem Hohen Haus vorlegen, erheben sich für uns jedoch zwei wesentliche Fragen. Nel sottoporre questa tematica al Parlamento dobbiamo tuttavia porci due quesiti estremamente importanti.