Sanan stanchezza käännös italia-saksa

ErmüdungdieEine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung. Una cosa è certa: oggi in Europa si sta vivendo un momento di stanchezza. Die Ermüdung eines Fahrers hängt ja nicht davon ab, ob er selbständig oder angestellt ist. Perché la stanchezza di un conducente non ha niente a che fare con il fatto che egli sia un lavoratore autonomo o dipendente. Bei zahlreichen im Anschluss an Unfälle durchgeführten Untersuchungen stellte sich nämlich Ermüdung der Besatzung als einer der Faktoren, die zu diesen Unfällen beitrugen, heraus. In effetti, numerose inchieste condotte in seguito a incidenti hanno individuato nella stanchezza dell’equipaggio uno dei fattori determinanti.
ErschöpfungdieDie Serie tödlicher Unfälle, zu denen es in letzter Zeit kam, hat erneut die Überausbeutung der Fahrer deutlich gemacht, die sich gezwungen sehen, bis zur Erschöpfung am Steuer zu sitzen. I numerosi incidenti mortali avvenuti di recente dimostrano ancora una volta lo sfruttamento cui sono sottoposti i conducenti, che sono spesso costretti a guidare fino a crollare per la stanchezza.

MüdigkeitdieHerr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen. Il signor Solana deve risvegliare l' Europa senza per questo essere colto egli stesso da stanchezza. Wir wissen, dass die internationale Gemeinschaft von der Gebermüdigkeit befallen ist. Sappiamo che la comunità internazionale è condizionata da una certa stanchezza dei donatori. In letzter Zeit ist ein hohes Maß an Erweiterungsmüdigkeit zu verspüren. Di recente si è diffuso un grande senso di stanchezza nei riguardi dell'allargamento.
Plackereidie
Schlappheitdie
ÜberdrussderEinige Teilnehmer sprachen von „Regulierungsüberdruss“. Alcune risposte hanno manifestato “stanchezza normativa”.

Sanakirja