Sanan müdigkeit käännös saksa-italia
- affaticamentoDeve passare ancora un po' di tempo, considerato l'affaticamento accumulato per l'ultimo allargamento e il timore di alcuni Stati membri di offendere la Russia. Diese liegt in Anbetracht der Erweiterungsmüdigkeit und der Angst einiger Mitgliedstaaten vor einer Beleidigung Russlands in noch ganz schön weiter Ferne. Non so voi - onorevole Corbett e gli altri onorevoli colleghi - ma personalmente comincio a risentire di un certo affaticamento da CIG. Ich weiß nicht, wie es Ihnen - Herr Corbett und den anderen - geht, aber ich habe zumindest ein Stadium der Regierungskonferenz-Müdigkeit erreicht. Si presentano con perdite di memoria, dolore o affaticamento cronici, sintomi da paralisi, nonché una maggiore predisposizione al cancro. Sie leiden an Gedächtnisverlust, chronischen Schmerzen und Müdigkeit, sie haben Lähmungserscheinungen und ein erhöhtes Krebsrisiko.
- faticaNello scorso anno è diventato evidente un grado di fatica in questo settore. Eine gewisse "Reformmüdigkeit" war in den letzten zwölf Monaten zu beobachten. Si fa sempre più riferimento alla fatica dell'allargamento nell'opinione pubblica in patria, ma non si sta facendo abbastanza per cambiare quella opinione. Immer häufiger wird die Erweiterungsmüdigkeit der Öffentlichkeit in unseren Ländern als Argument gebracht, aber es wird nicht genügend getan, um die öffentliche Meinung zu ändern. Tuttavia, con la fatica post-allargamento e la crisi istituzionale nell’Unione europea, non abbiamo bisogno di aggiungere messaggi contraddittori alla Turchia. Doch angesichts der Nachbeitrittsmüdigkeit und der institutionellen Krise in der Europäischen Union sollten wir nicht noch widersprüchliche Botschaften an die Türkei aussenden.
- sfinimento
- sfinitezza
- sonno
- sonnolenza
- spossatezza
- stanchezzaIl signor Solana deve risvegliare l' Europa senza per questo essere colto egli stesso da stanchezza. Herr Solana muß Europa wach halten, ohne dabei selbst vor Müdigkeit umzufallen. Sappiamo che la comunità internazionale è condizionata da una certa stanchezza dei donatori. Wir wissen, dass die internationale Gemeinschaft von der Gebermüdigkeit befallen ist. Di recente si è diffuso un grande senso di stanchezza nei riguardi dell'allargamento. In letzter Zeit ist ein hohes Maß an Erweiterungsmüdigkeit zu verspüren.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja