Sanan tangibile käännös italia-saksa
- begreifbarWir müssen Europa greifbarer, begreifbarer machen. Dobbiamo rendere l'Europa più vicina e più tangibile per i cittadini.
- erfassbar
- erfühlbar
- fassbarWir müssen uns deshalb bewusst sein, dass Quoten in vielerlei Hinsicht keine fassbare Größe sind und von heute auf morgen ihren Wert verlieren können. Dobbiamo pertanto ricordare che per molti versi le quote non sono una sostanza tangibile e il loro valore può scomparire dall'oggi al domani. Der Grundsatz der Lastenteilung wird bei Weitem nicht auf konkrete und fassbare Weise ernsthaft angewendet. La seria attuazione del principio di condivisione degli oneri è ben lontana da un'attuazione concreta e tangibile.
- greifbarWir müssen Europa greifbarer, begreifbarer machen. Dobbiamo rendere l'Europa più vicina e più tangibile per i cittadini. Dies würde ein greifbares und sichtbares Ergebnis des Kopenhagen-Gipfels und damit ein ermutigendes Zeichen sein. Ciò costituirebbe un risultato tangibile e visibile del vertice di Copenaghen, un segno incoraggiante. Wir haben lange versucht, bei der Findung einer Lösung der Lage behilflich zu sein, leider ohne greifbare Ergebnisse. Da troppo tempo cerchiamo di contribuire alla ricerca di una soluzione, senza però realizzare alcun risultato tangibile.
- konkretDas ist also ein ganz konkretes Beispiel für diese Widersprüche. Sono un esempio tangibile di contraddizione. Dies ist ein konkreter Beitrag der Europäischen Union, um den Menschen in der Krise beizustehen. Questo è un contributo tangibile da parte dell'Unione europea per aiutare le persone durante la crisi. Erreichen lässt sich dies, indem wir Freiwillige und Freiwilligentätigkeit durch konkrete Maßnahmen unterstützen. Possiamo farlo sostenendo i volontari e le attività di volontariato in modo tangibile.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja