Sanan etwa käännös saksa-italia

circaOgni bambino britannico nasce già con un debito di circa 20 000 sterline. Jedes britische Kind wird mit Schulden in Höhe von etwa 20 000 GBP geboren. Abbiamo avuto circa cinque riunioni di lavoro. Wir sind etwa fünfmal zusammengetroffen. Soltanto circa un mese fa, ho incontrato il ministro Bhatti. Ich habe Herrn Bhatti vor nur etwa einem Monat getroffen.
approssimativamenteSappiamo tutti che dell'1,27 percento s'impegna l'1,14 percento e si spende approssimativamente l'1 percento. Wir alle wissen, dass von den 1,27 % Mittel in Höhe von 1,14 % gebunden und etwa 1 % ausgegeben werden. Gli Stati Uniti rappresentano approssimativamente il 35 % delle emissioni del 1990 e la Russia circa il 15 %. Etwa 35 % der Emissionen aus dem Jahr 1990 wurden von den Vereinigten Staaten und etwa 15 % von Rußland verursacht. Vorrei ricordare che un tassista che ci trasporta qui guadagna approssimativamente 10.000 franchi francesi a sessione, vale a dire quasi 1.500 euro. Ich möchte Sie daran erinnern, daß ein Taxifahrer, der uns zum Parlamentsgebäude bringt, pro Sitzungsperiode etwa 10 000 FF, also ungefähr 1 500 Euro verdient.

giàE' già stato definito qualcosa in materia? Ist darüber bereits etwas bekannt? Lei ha già detto qualcosa al riguardo. Sie haben schon etwas dazu gesagt.
intorno aNon sappiamo quindi ciò che accade intorno a noi? Wissen wir etwa nicht, was um uns herum vor sich geht? Chiaramente, ci aggiriamo più o meno intorno a questa cifra. Dies dürfte der Wert sein, um den wir uns derzeit in etwa bewegen. Il contributo del Fondo di solidarietà si aggira intorno ai 31 milioni di euro. Der EU-Solidaritätsfonds trägt mit etwa 31 Mio. EUR dazu bei.
per esempioLa protezione dei dati, per esempio, è molto importante. Der Datenschutz zum Beispiel ist etwas sehr Wichtiges. Penso per esempio alle cinture di sicurezza sugli autobus. Ich denke etwa an die Sicherheitsgurte in Autobussen. Pensiamo, per esempio, alle dichiarazioni di assicurazione nazionali. Etwa die nationalen Zuverlässigkeitserklärungen.
su
Su questo io vorrei aggiungere una cosa. Diesbezüglich möchte ich etwas hinzufügen. Su tre punti abbiamo una opinione diversa. Wir sehen drei Punkte etwas anders. Forse nel suo paese le cose stanno diversamente. Das mag in ihrem Land etwas anders sein.
versoSappiamo quindi qual è la sensazione quando le cose non vanno per il verso giusto. Wir kennen also das Gefühl, wie es ist, wenn etwas schiefgeht. Questi dati rappresentavano una revisione verso l'alto di circa il 26 per cento. Diese Angaben bedeuteten eine Korrektur nach oben von etwa 26 %. Alcuni, tra cui il nostro relatore, auspicano che ci si orienti verso una politica totalmente liberale. Manche, wie etwa unser Berichterstatter, möchten, daß man sich auf eine völlig liberale Politik ausrichtet.
vicino
Analizziamo però la questione più da vicino. Lassen Sie uns dieses Thema trotzdem etwas eingehender untersuchen. Dopo tutto il limite era molto più vicino nel caso dell'Iraq. Beim Irak lag diese Grenze doch etwas näher. Desidero tuttavia soffermarmi più da vicino su alcuni dei punti accennati. Lassen Sie mich jedoch auf einige angesprochene Punkte etwas näher eingehen.

vicino aOsserviamo più da vicino alcune problematiche specifiche delle relazioni fra USA e UE. Schauen wir uns einige spezifische Fragen der Beziehungen zwischen den USA und der EU etwas genauer an.