Sanan violare käännös italia-saksa

brechenSie müssen in der Lage sein, Innovationen zu tätigen, Programmzeilen zu schreiben und zu entwickeln sowie Softwareprozesse zu erstellen, ohne das Patentrecht zu verletzen oder zu brechen. Devono poter innovare, sviluppare linee di codice e produrre processi senza violare o infrangere il diritto sui brevetti. Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können. Purtroppo, ciò accresce il senso di impunità da parte di taluni poteri maggiori e la loro consapevolezza che possono violare diritti internazionali.
entweihen
mißachten
trampeln
überschreitenEs wurde darauf hingewiesen, dass Jogger diesen Grenzwert im Durchschnitt um das Sieben- bis Achtfache überschreiten, und schon beim Gehen wäre eine Verletzung der Regeln möglich. E' stato sottolineato che una persona normale che si dedichi al jogging supera il limite di un fattore 7 o 8 e addirittura camminare per strada potrebbe violare le norme.
übertreten

vergehen
verletzen
Sie können nicht die Bestimmungen ändern, ohne die Rechte der Abgeordneten zu verletzen. Non può cambiare le condizioni senza violare i diritti dei deputati. Herr Kommissar, unserer Ansicht nach lautet das Ziel nicht, in irgendeiner Weise die Rechte der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zu verletzen, sondern Arbeitsplätze zu schaffen. Signor Commissario, secondo noi, lo scopo non è affatto quello di violare i diritti dei lavoratori, bensì di creare occupazione. Es ist nicht möglich davon abzuweichen, ohne den Vertrag und den Artikel 109j bewußt zu verletzen. Non è possibile derogarvi senza violare deliberatamente il Trattato e l'articolo 109 J.
verstoßenWir sollten nicht gegen unseren eigenen Vertrag über die Europäische Union verstoßen. Non dovremmo violare il nostro stesso trattato che istituisce l'Unione europea. Und dennoch bedrängen Sie die einzelstaatlichen Parlamente, gegen das Gesetz zu verstoßen. Eppure esortate i parlamenti nazionali a violare la legge. Wir werden Einvernehmen darüber erzielen, wie wir angesichts von Anhang XV gegen den Vertrag verstoßen können. Stiamo decidendo di comune accordo in che modo sia possibile violare il Trattato a causa dell'allegato XV.