Sanan überschreiten käännös saksa-italia
- attraversareTuttavia, per attraversare questo Rubicone è necessaria una leadership forte, Primo Ministro Balkenende. Doch um diesen Rubikon zu überschreiten, braucht es Führungsstärke, Herr Balkenende. Gli unici che attualmente possono attraversare liberamente i confini in Europa sono i criminali. Derzeit sind Kriminelle die einzigen Menschen in der Europäischen Union, die die Grenzen frei überschreiten können. Forse d'ora in poi potremo dire che la giustizia potrà attraversare le frontiere senza essere bloccata, com'è finora avvenuto. Vielleicht werden wir von nun an sagen können, daß die Gerechtigkeit die Grenzen überschreiten kann, ohne daß sie, wie bisher geschehen, aufgehalten wird.
- eccedereNel tempo concessomi, senza eccedere, vorrei fare un breve intervento per mettere in evidenza alcune questioni. Ich will mich bei der Erläuterung einiger Fragen kurz fassen und die mir gewährte Zeit nicht überschreiten. D'altra parte all'onorevole Schultz, leader del gruppo del Partito del socialismo europeo, l'onorevole Pöttering ha concesso di eccedere di oltre un minuto il limite previsto. Herr Schulz, Vorsitzender der sozialistischen Fraktion, erhielt dagegen von Herrn Pöttering die Erlaubnis, seine Redezeit um deutlich mehr als eine Minute zu überschreiten.
- oltrepassareD'altra parte, la pubblicità su Internet può oltrepassare molto facilmente i confini nazionali. Andererseits kann Internetwerbung sehr einfach Ländergrenzen überschreiten. Credetemi, io stesso ho dovuto oltrepassare diverse linee di sicurezza interne per giungere a questo consenso comune. Glauben Sie mir, auch ich habe so manche interne Sicherheitslinie überschreiten müssen, damit wir zu diesem gemeinsamen Konsens kommen. Infine, la Commissione apprezza l'approccio del Parlamento, che ha evitato di oltrepassare i limiti del quadro finanziario pluriennale. Zu guter Letzt schätzt die Kommission die Vorgehensweise des Parlaments, die Obergrenzen des Mehrjährigen Finanzrahmens nicht zu überschreiten.
- passareNessuno di noi, infatti, vuole che stupratori o assassini possano passare la frontiera e sentirsi liberi. Wir wollen, dass ein Vergewaltiger oder Mörder nicht die Grenze überschreiten und frei sein kann. Non è concepibile che i fagiolini possano passare sempre più liberamente i confini interni dell'Unione, mentre le persone non possono farlo. Es paßt doch nicht zusammen, daß Bohnen immer mehr, Menschen aber immer weniger frei die Binnengrenzen überschreiten dürfen. Anzi, è proprio perché tali parametri sono così importanti per i nostri cittadini che non dobbiamo passare il segno. Ganz im Gegenteil: Eben weil ethische Standards unseren Bürgern so wichtig sind, dürfen wir die Grenze nicht überschreiten.
- sfondarePossiamo congratularci con noi stessi per essere riusciti in questo di gioco di destrezza che ci permette di finanziare l’allargamento senza sfondare il massimale della rubrica 5. Wir können uns dazu beglückwünschen, dass uns das Kunststück gelungen ist, die Erweiterung zu finanzieren, ohne die Obergrenze von Rubrik 5 zu überschreiten.
- superareNon dovremmo superare il livello di 2 gradi Celsius. Die 2 °C-Marke sollten wir nicht überschreiten. Forse riusciremo a non superare la mezzanotte. Vielleicht werden wir die Mitternachtsstunde nicht überschreiten. Al posto della parola raggiungere si dovrebbe leggere superare. Anstelle von "zu erreichen " muß es heißen: "zu überschreiten ".
- valicareIn secondo luogo, onorevoli parlamentari, non possiamo essere così ingenui dal reputare che il sistema attuale impedisca ai criminali di valicare le frontiere. Zweitens, meine Damen und Herren, können wir nicht so naiv sein und glauben, dass die derzeitigen Visabestimmungen Kriminelle davon abhalten, die Grenzen zu überschreiten.
- varcare
- violareE' stato sottolineato che una persona normale che si dedichi al jogging supera il limite di un fattore 7 o 8 e addirittura camminare per strada potrebbe violare le norme. Es wurde darauf hingewiesen, dass Jogger diesen Grenzwert im Durchschnitt um das Sieben- bis Achtfache überschreiten, und schon beim Gehen wäre eine Verletzung der Regeln möglich.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja