Sanan assolutamente käännös italia-suomi
- ehdottomastiYksi asia oli ehdottomasti selvä. Una cosa era assolutamente chiara. Kannatan sitä - kyllä, ehdottomasti! Sono assolutamente favorevole! Meidän on siis ehdottomasti puututtava asiaan. Dobbiamo quindi assolutamente reagire.
- absoluuttisestiEi ole epäilystäkään siitä, etteikö Zimbabween pätisi ilmaisu "valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti". Indubbiamente lo Zimbabwe è un esempio che "il potere corrompe e il potere assoluto corrompe assolutamente" . Tuotteen alennus on absoluuttisesti suurin.
- kauttaaltaanValmistelukunnan työ oli kauttaaltaan myönteistä. Il lavoro sulla Costituzione è stato assolutamente positivo. Kiitän teitä lämpimästi huomiostanne ja kauttaaltaan määrätietoisesta osallistumisestanne tämän hankkeen toteuttamiseen. Vi ringrazio moltissimo della vostra attenzione e del vostro contributo assolutamente decisivo all’esito di questo progetto. On täysin selvää, että lakeja on käytettävä vain siihen tarkoitukseen, johon lainsäätäjät ovat ne laatineet, ja mielestäni sama pätee kauttaaltaan koko oikeusjärjestelmään. E’ assolutamente chiaro, e ritengo si applichi all’intero ordinamento giuridico, che le leggi si devono usare solo in funzione delle finalità per le quali i legislatori le hanno elaborate.
- lainkaanAsia ei ole lainkaan näin tällä hetkellä. Le cose non stanno assolutamente così oggi. Emme ole puhuneet lainkaan mistään yksityiskohdista. Non abbiamo assolutamente discusso di dettagli. Prodin puheenjohtajuus ei herätä meissä lainkaan epäilyksiä. Non mettiamo assolutamente in dubbio la presidenza del Presidente designato Prodi.
- läpikotaisinRomania on läpikotaisin Eurooppa-mielinen maa. La Romania è un paese con una mentalità assolutamente europea.
- mitäänMeidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. Non dobbiamo assolutamente modificare nulla. Siinä ei ole kerta kaikkiaan mitään järkeä. E’ stata una mossa assolutamente insensata. Tähän mennessä mitään - ei todellakaan mitään - esitystä ei ole vielä tuotu käsiteltäväksi! Per ora non è stato presentato nulla, assolutamente niente!
- nimenomaanTämä on kuitenkin nimenomaan maailmanlaajuista kilpailua, ja siihen meidän on vastattava. Tuttavia quella che si sta sviluppando è una concorrenza globale in merito alla quale dobbiamo assolutamente far sentire la nostra voce. Se on elinehto ja vahva tulevaisuuden pohja ja perusta, minkä me tarvitsemme nimenomaan elintarvikesektorilla. È un aspetto assolutamente necessario su cui si può costruire il futuro, di cui abbiamo particolarmente bisogno nel settore alimentare. Tämä käytännössä täysin järkevä ehdotus kärsii nimenomaan tästä ongelmasta. È proprio questa la falla di questa proposta, altrimenti assolutamente ragionevole nei suoi aspetti fondamentali.
- ollenkaanTällä hetkellä tilanne ei ole ollenkaan näin. Questo non è assolutamente ciò che avviene oggi. En tajua ollenkaan, miksi niin pitäisi olla. Non riesco assolutamente a comprendere perché ciò debba essere così. Tästä asiasta ei ole nyt ollenkaan vastaväitteitä. Si tratta di una questione che oggi è assolutamente incontestabile.
- perusteellisestiTätä asiaa olisi tutkittava perusteellisesti. La questione deve assolutamente essere chiarita. On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot uudistavat perusteellisesti pk-yritysten verotukseen ja tukiohjelmiin liittyviä järjestelmiä. Gli Stati membri devono assolutamente mettere in atto riforme radicali nell'imposizione fiscale per le PMI e nei sistemi di supporto. Naton sotatoimien vaikutuksia sotatoimialueiden siviiliväestöön ei ole ylipäänsä tutkittu perusteellisesti. Le conseguenze per la popolazione civile nelle zone che sono state teatro delle attività belliche della NATO non sono state assolutamente studiate a fondo.
- tottakai
- yhtäänMeidän ei pidä muuttaa yhtään mitään. Non dobbiamo assolutamente modificare nulla. Ette ole esittänyt yhtään mitään! Lei non ha proposto assolutamente nulla! Se ei kuitenkaan vähennä yhtään tämän työn erittäin tärkeää merkitystä. Non di meno questo lavoro è assolutamente necessario.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja