Sanan circa käännös italia-suomi
- noinNoin 75 prosenttia kasviproteiinistamme on tuontitavaraa. Infatti, circa il 75 per cento delle nostre piante proteiche viene importato. Puhumme nyt noin 30 prosentista kustannuksista. Parliamo del 30 per cento circa dei costi. Espanja sai noin 52 miljoonaa euroa ja Puola noin kahdeksan miljoonaa euroa. La Spagna ha ricevuto circa 52 milioni di euro e la Polonia circa 8 milioni di euro.
- suunnilleenHollannilla on vielä suurempi ylijäämä, suunnilleen 35 miljardia. I nederlandesi hanno un surplus ancora maggiore, pari a circa 35 miliardi. Tätä nykyä palvelujen osuus kokonaistyöllisyydestä on suunnilleen 69 prosenttia. I servizi rappresentano oggi circa il 69 per cento dell’occupazione totale. Länsi-Saharan kalastuksen hallinnointi siirrettiin Marokon vastuulle suunnilleen kaksikymmentä vuotta sitten. La gestione della pesca nel Sahara occidentale fu trasferita al Marocco circa venti anni fa.
- arvioltaTällä hetkellä näitä virkamiehiä on arviolta vain 24. Oggi tale numero è stato ridotto a circa 24. Arviolta 30 miljoonaa ihmistä on saanut hiv-tartunnan tai sairastunut aidsiin. Circa 30 milioni di persone sono affette dall’HIV/AIDS. Tilanne jatkuu edelleen, ja Algeriassa surmataan arviolta 200 ihmistä kuukaudessa. Questi assassinii proseguono ad un ritmo di circa 200 al mese.
- lähelläVoin jo nyt vakuuttaa, että olemme hyvin lähellä tasa-arvoa ja että ohjelma on avoinna noin 50 prosentille tytöistä. Posso garantirvi fin d' ora che siamo molto vicini alla parità e che il programma è aperto a circa il 50 percento delle ragazze. Senegalissa kalastusala työllistää n. 250 000 ihmistä, ja varsinkin rannikkoa lähellä olevien alueiden ei-teollinen kalastus on haavoittuvaa. In Senegal, il settore della pesca occupa circa 250.000 persone, ed è soprattutto la pesca artigianale nelle regioni costiere ad essere vulnerabile. Tuo on hyvin lähellä minun ajatuksiani asiasta.
- lähesSiihen osallistui lähes 100 000 ihmistä. Vi hanno preso parte circa 100 000 persone. Niitä on vaadittu maksamaan lähes 820 miljoonaa euroa. E' loro richiesto di versare circa 820 milioni di euro. Lähes yksi prosentti työvoimasta menettäisi tällöin työpaikkansa. Circa l'1 per cento della forza lavoro perderebbe il posto di lavoro.
- lähettyvillä
- likiEsimerkkeinä mainitsen kiihkoisänmaallisuuden ja yksikielisyyden: liki 50 prosenttia Euroopan unionin kansalaisista osaa puhua sujuvasti vain omaa äidinkieltään. Penso all’esempio del nazionalismo e del monolinguismo: circa il 50 per cento dei cittadini europei è in grado di parlare in maniera fluente solo la propria lingua. Arvoisa puhemies, EU:n teollisuus tuottaa noin kolmasosan bruttolisäarvosta EU:ssa, kun liki kolme neljäsosaa Euroopan viennistä koostuu teollisuustuotteista, ja kolmasosan työpaikoista. L'industria europea rappresenta circa un terzo del valore aggiunto lordo dell'UE, mentre quasi tre quarti delle esportazioni europee e un terzo dell'occupazione dipendono dal settore industriale. Älä tule liki tai huudan!
- melkeinKaikkialla maailmassa on yhteensä yli 404 000 pappia ja melkein 820 000 nunnaa. In tutto il mondo ci sono circa 404.000 preti e circa 820.000 suore. Olemme ottaneet vastaan 8 500 ehdotusta, joista melkein kolmasosa on täyttänyt vaatimukset. Sono state ricevute 8.500 proposte, circa un terzo delle quali soddisfacevano i requisiti. Liikenteen hiilidioksidipäästöt ovat kasvaneet melkein kolmanneksella vuoden 1990 jälkeen. Dal 1990 le emissioni di CO2 dovute al traffico sono aumentate di circa un terzo.
- milteiMiltei 40 % EU:n kanssa käymästämme kaupasta tapahtui Ranskan kanssa. In passato circa il 40% delle nostre esportazioni verso l' Unione europea era destinato alla Francia. Jotkut heistä ovat edelleen elossa, ja heidän jälkeläistensä määrä on miltei 800 000. Alcuni di loro sono ancora in vita e i loro discendenti sono circa 800 000. Romua kertyy Euroopassa miltei kuusi miljoonaa tonnia vuodessa, toisin sanoen keskimäärin 16 kg asukasta kohti. In Europa ogni anno vengono prodotti circa sei milioni di tonnellate di questi rifiuti, ovvero in media 16 kg per abitante.
- osapuilleenOsapuilleen puolet näiden vaalien tarkkailijoista on EU:n lähettämiä. L’Unione europea fornisce circa la metà degli osservatori per questa missione. Mitä työllisyysnäkymiä luulette näillä osapuilleen 2000:lla tupakantuotannosta toimeentulonsa saaneella perheellä olevan? Quali sono, a suo avviso, le prospettive di lavoro delle circa 2000 famiglie che traevano il loro sostentamento da questa produzione? Kyse on väestöstä, jonka suuruus on osapuilleen 230 miljoonaa henkeä ja joka nykyisen kasvuvauhdin myötä lienee 10:n tai 12 vuoden kuluttua 300 miljoonaa henkeä. La popolazione dell'area è di circa 230 milioni di abitanti, con l'attuale tasso demografico destinati a diventare 300 milioni nel giro di 10-12 anni.
- palttiarallaa
- suurinpiirtein
- ympärilläOlemme kuulleet hienoja puheita korruption torjunnasta, mutta presidentin palatsissa ja sen ympärillä rehottavan korruption suhteen ei ole tehty mitään. Abbiamo sentito alcune belle parole sulla lotta contro la corruzione, ma nulla è stato fatto circa la corruzione dentro e intorno al palazzo presidenziale. Asian ympärillä käytiin vilkasta keskustelua.Kartanon ympärillä on komea maisemapuutarha.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja